asistencia a

inglés translation: internship in (the area of)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asistencia a
Traducción al inglés:internship in (the area of)
Aportado por: Ana Brassara

23:19 Aug 25, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: asistencia a
Actividades académicas y docente - asistenciales con equipos interprofesionales: rondas, ateneos, seminarios, conferencias.

Asistencia a cirugías y métodos diagnósticos y terapéuticos especiales.

Asistencia a consulta externa especializada: fisiatría, ortopedia, neurología.

Es un programa de estudios de fisioterapia, la asignatura es práctica institucional.
No tengo más contexto que el escribí arriba, y no me queda claro si se refiere a "attendance" o a "assistance".

Muchas gracias.
Ana Brassara
Local time: 17:23
internship in (the area of)
Explicación:
David's suggestion seems pretty close to me. Let me take it a step further and suggest "internship". I could be missing the mark on this, so let's see what any other peers have to say.
Respuesta elegida de:

spanruss
Estados Unidos
Local time: 15:23
Grading comment
Gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4support for
T o b i a s
4attendance
Monica Segal
4involvement in/attending
David Hollywood
2internship in (the area of)
spanruss


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involvement in/attending


Explicación:
couple of options ...

David Hollywood
Local time: 17:23
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attendance


Explicación:
Consultado a un cirujano - profesor de postgrado.

Monica Segal
Local time: 17:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support for


Explicación:
'assistance' can also be used depending on how you word it.


    Referencia: http://www.upstate.edu/uh/surgery/breastcare/support.php
    Referencia: http://www.medilink.co.nz/Surgilink.asp
T o b i a s
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
internship in (the area of)


Explicación:
David's suggestion seems pretty close to me. Let me take it a step further and suggest "internship". I could be missing the mark on this, so let's see what any other peers have to say.

spanruss
Estados Unidos
Local time: 15:23
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search