1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

*** M. en Soc. *** XXXXXX (name)

English translation: Maestro en Sociología (MSc in Sociology)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: *** M. en Soc. *** XXXXXX (name) English translation: Maestro en Sociología (MSc in Sociology) Entered by: Xenia Wong

18:44 Apr 16, 2007

Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Título - para Méjico
Spanish term or phrase: *** M. en Soc. *** XXXXXX (name) This is the General Secretary signing a University Degree. What does *** "M. en Soc."*** stand for before the name?	Xenia Wong KudoZ activity Questions: 96 (none open) (9 closed without grading) Answers: 9631 Local time: 11:13
Maestro en Sociología (MSc in Sociology) Explanation: Possibly “Maestro en Sociología” MSc in Sociology Resultados 1 - 10 de aproximadamente 409 de “Maestro en Sociología” México. (0,28 segundos) Buena suerte. Manuel	Selected response from: Manuel Cedeño Berrueta Local time: 12:13
Grading comment ¡Mil gracias por toda esa investigación Manuel! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Maestro en Sociología (MSc in Sociology)	Manuel Cedeño Berrueta

Discussion entries: 11

Taña Dalglish Jamaica 22:01 Apr 16, 2007  Xenia: You are welcome ... a la orden. Anytime. Xenia Wong ASKER 21:58 Apr 16, 2007  Taña, Patricia Lydia y Manuel....¡son lo máximo! Manuel Cedeño Berrueta 21:25 Apr 16, 2007  www.uaa.mx/public/gaceta/gaceta57.pdf - Páginas similares [ Más resultados de www.uaa.mx ] Manuel Cedeño Berrueta 21:25 Apr 16, 2007  [PDF] Untitled Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML particularidades sociales en cada Estado. Al inaugurar los trabajos, el maestro en sociología, José. Ramiro Alemán López, secretario general de la UAA, ... www.uaa.mx/public/gaceta/gac Manuel Cedeño Berrueta 21:24 Apr 16, 2007  Entonces no hay duda alguna: Consejo Universitario Toma de Protesta de la Sociedad de Alumnos de Sociología. ... M. en Soc. José Ramiro Alemán López, Director Gral. de Docencia de Pregrado M. en E. Daniel ... www.uaa.mx/consejo/acuerdos.htm - 173k - En ca Xenia Wong ASKER 21:06 Apr 16, 2007  Clarification: The person that has those letters in front of the name is the General Secratary signing the degree. It sounds like Manuel might be correct since the full name is: M.en Soc. José Ramiro Alemán López. Thanks everyone for your invaluable help, as always. Lydia De Jorge United States 19:44 Apr 16, 2007  Could this be part of the name? Years ago I got stumped on a similar document with M. Soc. which turned out to be Maria Socorro! Taña Dalglish Jamaica 19:36 Apr 16, 2007  Xenia: This is puzzling ... it would be difficult to deduce from M. en Soc. that it is a Bachelor's in Optometry (BSc. o B. en Opt.? o algo ....). Strange .... Patricia Rosas United States 19:33 Apr 16, 2007  Is this the degree held by the General Secretary who is signing? In that case, that person might hold a Master's in Sociology. Xenia Wong ASKER 19:21 Apr 16, 2007  Hi Taña....the degree is a Bachelor in Optometry...gracias.... Taña Dalglish Jamaica 18:54 Apr 16, 2007  xzw: Could this be a Masters in Sociology? Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Maestro en Sociología (MSc in Sociology) Explanation: Possibly “Maestro en Sociología” MSc in Sociology Resultados 1 - 10 de aproximadamente 409 de “Maestro en Sociología” México. (0,28 segundos) Buena suerte. Manuel	Manuel Cedeño Berrueta Local time: 12:13 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Grading comment ¡Mil gracias por toda esa investigación Manuel!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Taña Dalglish: Perdona Manuel, no te vi ... eso es que pienso. Saludos. 4 mins   -> ¡Gracias, Taña! agree  Patricia Rosas 4 mins   -> ¡Gracias, Patricia! agree  Andrea Gonzalez 1 hr   -> ¡Gracias, Andrea! agree  Swatchka 2 hrs   -> Thank you, Swatchka! agree  Marsha Way 2 hrs   -> Thank you, Marsha!
Login to enter a peer comment (or grade)