(No) Tiene estudios pero sabe leer y escribir

inglés translation: did not go to school but can read and write

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(No) Tiene estudios pero sabe leer y escribir
Traducción al inglés:did not go to school but can read and write
Aportado por: Lydia De Jorge

22:55 Apr 10, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / educacion gral
Término o frase en español: (No) Tiene estudios pero sabe leer y escribir
La frase está en una encuesta a los niños sobre sus padres. En este caso estudios se refiere a algun estudio primario o secundario, no de nivel superior... es una pregutna general. No encuentro una frase para TENER ESTUDIOS, no creo que esté bien DOES NOT HAVE STUDIES o si?
Cecilia Tossi
Argentina
Local time: 19:38
did not go to school but can read and write
Explicación:
Although I like "formal education", I think "go to school is more suitable if asking children.
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 17:38
Grading comment
Muchas agracias, es la mejor para el tipo de textos y los lectores
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +13Has no formal education but . . . .
Anabel Granados
4 +5did not go to school but can read and write
Lydia De Jorge
4 +4No formal education but can read and write
translatol
5 +2Has no education but knows how to read and write
Henry Hinds
5Has (not) formal primary education, but can read and write
Cesar Serrano
4 +1literate with no formal instruction/ education
Cecilia Della Croce


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +13
Has no formal education but . . . .


Explicación:
Has no formal education but knows how to read and write

Anabel Granados
Estados Unidos
Local time: 15:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Roxanna Delgado
5 minutos
  -> Gracias Roxanna

Coincido  Yaotl Altan
7 minutos
  -> Gracias Yaotl

Coincido  Gabriela Raya
8 minutos
  -> Gracias Gabriela

Coincido  Swatchka
9 minutos
  -> Gracias Swatchka

Coincido  Susana Budai
22 minutos
  -> Gracias Susana

Coincido  Cecilia Della Croce: can read and write
47 minutos
  -> Gracias Cecilia

Coincido  Marsha Way
51 minutos
  -> Gracias Marsha

Coincido  Lydia De Jorge
1 hora
  -> Gracias Lydia

Coincido  garci
1 hora
  -> Gracias garci

Coincido  patricia scott
9 horas
  -> Gracias Patricia

Coincido  Ivannia Garcia: CAN READ AND WRITE
18 horas
  -> Gracias Ivannia

Coincido  Patrice
20 horas
  -> Gracias Ivannia

Coincido  Marina56: ok
2 días 10 horas
  -> Gracias Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
literate with no formal instruction/ education


Explicación:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 19:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 35

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Aïda Garcia Pons
35 minutos
  -> gracias, Aida
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Has (not) formal primary education, but can read and write


Explicación:
Has (not) formal primary education, but can read and write

Cesar Serrano
Estados Unidos
Local time: 15:38
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
No formal education but can read and write


Explicación:
Alternatively: No formal education but literate.

translatol
Local time: 23:38
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 47

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
23 minutos
  -> Many thanks. Interesting that the more literal "has" and "knows how to" got so much support.

Coincido  Mónica Algazi
2 horas
  -> Many thanks. Interesting that the more literal "has" and "knows how to" got so much support.

Coincido  Patrice
20 horas
  -> Many thanks. Interesting that the more literal "has" and "knows how to" got so much support.

Coincido  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
2064 días
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Has no education but knows how to read and write


Explicación:
Ni siquiera tiene que ser "formal".

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 16:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 1174

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Patrice
19 horas
  -> Gracias, Patricia.

Coincido  Marina56: ok
2 días 9 horas
  -> Gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
did not go to school but can read and write


Explicación:
Although I like "formal education", I think "go to school is more suitable if asking children.

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 17:38
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 156
Grading comment
Muchas agracias, es la mejor para el tipo de textos y los lectores

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ana Brassara
15 minutos
  -> gracias Ana!

Coincido  Sp-EnTranslator: Good point!
2 horas
  -> gracias Claudia!

Coincido  Noni Gilbert Riley: Yes, the point about the target responders is v important!
8 horas
  -> thanks!

Coincido  patricia scott: Right.
8 horas
  -> thanks!

Coincido  Patrice
19 horas
  -> thanks Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search