This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

asombro y descubrimiento

English translation: wonder and discovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asombro y descubrimiento
English translation:wonder and discovery
Entered by: Ana Brassara

14:59 Mar 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: asombro y descubrimiento
Se trata de una especialización en atención integral al niño menor de 3 años. La asignatura se llama:

asombro y descubrimiento: 6 a 12 meses

No tengo más contexto, sorry.

¿Qué verbos son los apropiados en este caso (para bebés)?

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 21:37
wonder and discovery
Explanation:
Creo que es la mejor opción...suerte!
Selected response from:

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 20:37
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6wonder and discovery
Patricia Ramirez
4 +1Exploring and discovering
lcr24
3 +1amazement and discovery
María Teresa Taylor Oliver
4surprise and discovery
David Cahill
3interest and discovery
marie ryan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wonder and discovery


Explanation:
Creo que es la mejor opción...suerte!

Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie Bowman: Good one ...
16 mins
  -> Thanks Jackie!
agree  Luis Javier Otoya
18 mins
  -> Gracias Luis!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM!
agree  María Teresa Taylor Oliver: Me parece que tu "wonder" queda mejor que mi "amazement". Saludos :o)
3 hrs
  -> Gracias María!!
agree  Manuel Rossetti (X)
4 hrs
  -> Gracias alizeStarFire
agree  patricia scott
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amazement and discovery


Explanation:
Es lo que me suena que podría ser...

Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful ... They are not a baby anymore, but what an exciting time in their life. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages


Myfanwy Bekker
... vibrant energy as well as the search for answers, the joy of amazement and discovery and the excitement of being uninhibited and a law unto herself. ...
www.myfanwybekker.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Tinguely Museum
It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator. ...
www.tinguely.ch/en/index.html - 6k - Cached - Similar pages
Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful world we live in. Habits are formed, and attitudes develop. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-01 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, te copié dos referencias del mismo website :/



María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan: Eso es
1 hr
  -> Gracias, Elena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surprise and discovery


Explanation:
Another option


David Cahill
Local time: 02:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exploring and discovering


Explanation:
You asked for verbs, and given that it's the title of an activity, I quite like the use of the present participle...

It's not a literal translation, but I think it is more idiomatic.

lcr24
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: I like this very much
1 hr
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interest and discovery


Explanation:
another option but i feel for babies (early infancy) perhaps amazement and surprise are a bit extreme as they still are not aware of these concepts yet ??? !!!

marie ryan
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search