asombro y descubrimiento

inglés translation: wonder and discovery

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asombro y descubrimiento
Traducción al inglés:wonder and discovery
Aportado por: Ana Brassara

14:59 Mar 1, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: asombro y descubrimiento
Se trata de una especialización en atención integral al niño menor de 3 años. La asignatura se llama:

asombro y descubrimiento: 6 a 12 meses

No tengo más contexto, sorry.

¿Qué verbos son los apropiados en este caso (para bebés)?

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 14:11
wonder and discovery
Explicación:
Creo que es la mejor opción...suerte!
Respuesta elegida de:

Patricia Ramirez
República Dominicana
Local time: 13:11
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6wonder and discovery
Patricia Ramirez
4 +1Exploring and discovering
lcr24
4surprise and discovery
David Cahill
3 +1amazement and discovery
María Teresa Taylor Oliver
3interest and discovery
marie ryan


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
wonder and discovery


Explicación:
Creo que es la mejor opción...suerte!

Patricia Ramirez
República Dominicana
Local time: 13:11
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jackie Bowman: Good one ...
16 minutos
  -> Thanks Jackie!

Coincido  Luis Javier Otoya
18 minutos
  -> Gracias Luis!

Coincido  Egmont
1 hora
  -> Gracias AVRVM!

Coincido  María Teresa Taylor Oliver: Me parece que tu "wonder" queda mejor que mi "amazement". Saludos :o)
3 horas
  -> Gracias María!!

Coincido  Manuel Rossetti (X)
4 horas
  -> Gracias alizeStarFire

Coincido  patricia scott
7 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
amazement and discovery


Explicación:
Es lo que me suena que podría ser...

Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful ... They are not a baby anymore, but what an exciting time in their life. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages


Myfanwy Bekker
... vibrant energy as well as the search for answers, the joy of amazement and discovery and the excitement of being uninhibited and a law unto herself. ...
www.myfanwybekker.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Tinguely Museum
It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator. ...
www.tinguely.ch/en/index.html - 6k - Cached - Similar pages
Children's Portrait Photography Specialist
amazement, and discovery. Discovery of self, family, community, and the wonderful world we live in. Habits are formed, and attitudes develop. ...
www.hayleybarnesphoto.com/portrait_photography_children.htm... - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-01 15:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, te copié dos referencias del mismo website :/



María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Local time: 12:11
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Robles Sanjuan: Eso es
1 hora
  -> Gracias, Elena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surprise and discovery


Explicación:
Another option


David Cahill
Local time: 19:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Exploring and discovering


Explicación:
You asked for verbs, and given that it's the title of an activity, I quite like the use of the present participle...

It's not a literal translation, but I think it is more idiomatic.

lcr24
Local time: 19:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal: I like this very much
1 hora
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interest and discovery


Explicación:
another option but i feel for babies (early infancy) perhaps amazement and surprise are a bit extreme as they still are not aware of these concepts yet ??? !!!

marie ryan
Local time: 19:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search