área de exploración

inglés translation: Exploratory courses

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:área de exploración
Traducción al inglés:Exploratory courses
Aportado por: Ana Brassara

20:56 Feb 1, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: área de exploración
Aparece en un certificado de estudios de educación básica y diversificada de Venezuela, en la parte de Observaciones; aparece al final del certificado, no forma parte de las asignaturas del primer o segundo año, etc. Las asignaturas que aparecen son:

Dibujo y Comercio

¿Cómo traducirían "exploración" en este contexto?
Gracias.
Ana Brassara
Local time: 16:23
Exploratory areas/ exploratory courses
Explicación:
En la educación hay muchas areas de exploración y he visto que les dicen exploratory courses o exploratory areas.
Respuesta elegida de:

NadineDudley
Local time: 12:23
Grading comment
Usé esta opción, gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5area of investigation
Enrique Huber (X)
4research
Lydia De Jorge
4Exploratory areas/ exploratory courses
NadineDudley
3area of examination
mugarte


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area of examination


Explicación:
No estoy segura, ya que no estoy familiarizada con la educacion en Venezuela.
Espero te ayude.

mugarte
Local time: 14:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exploratory areas/ exploratory courses


Explicación:
En la educación hay muchas areas de exploración y he visto que les dicen exploratory courses o exploratory areas.

NadineDudley
Local time: 12:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Usé esta opción, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
area of investigation


Explicación:
my choice of words

Enrique Huber (X)
México
Local time: 14:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
research


Explicación:
,

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 14:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search