Asignatura presencial

inglés translation: Subject with compulsory classes / class attendance

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Asignatura presencial
Traducción al inglés:Subject with compulsory classes / class attendance
Aportado por: Nuria Navarro

10:44 Jan 24, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía / Certificate
Término o frase en español: Asignatura presencial
Does somebody know how do you say in English "asignatura presencial"? That is, a subject where students must go to compulsory classes.
Thanks!!
Nuria Navarro
España
Local time: 05:25
Subject with compulsory classes / class attendance
Explicación:
HTH!
Respuesta elegida de:

Noni Gilbert Riley
España
Local time: 05:25
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Subject with compulsory classes / class attendance
Noni Gilbert Riley
4 +1class taught on-site
Wil Hardman
4Course with required attendance
Joseph Tein
4presential subject
Cándida Artime Peñeñori
4Attendance credit
Virginie T
3obligatory subject
Noemí Busnelli


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignatura presencial
obligatory subject


Explicación:
No encontré traducción adecuada para *presencial*. La única que presentan los diccionarios es *eyewitness* y no corresponde al contexto. Soy profesora y pienso que esta expresión puede ser correcta. Asignatura obligatoria es aquella que los alumnos deben cursar.

sidered as fundamental obligatory subject. However its presence. in biochemistry, biology, chemistry and engineering is still very. scarce. ...
www.area.us.es/toxicologia/05pub/Encuesta implantacion toxi... - Páginas similares

Revista Electrónica de Investigación y Evaluación Educativa... acquire some basic concepts in mathematics necessary for data analysis in education research (new obligatory subject in second course of Pedagogy). ...
www.uv.es/RELIEVE/v5n1/RELIEVEv5n1_2.htm - 50k - En caché - Páginas similares

[FLASH] cargando... información general www.colegiobase.com proyecto ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... Kindergarten, and Primary, when it then becomes an obligatory subject in the first three years of Secondary, with a specific program guaranteeing an ...
www.colegiobase.com/home.swf - Páginas similares


Noemí Busnelli
Local time: 00:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attendance credit


Explicación:
Quizas sea una pista... A ver si te ayuda...


    Referencia: http://chem1a.berkeley.edu/~mkubinec/course_policy.htm
Virginie T
Local time: 05:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Subject with compulsory classes / class attendance


Explicación:
HTH!

Noni Gilbert Riley
España
Local time: 05:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 91

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patricia scott: No creo que haga falta classes or class.
3 horas
  -> Thanks Patricia!

Coincido  Maica B: Sí. Yo también creo que "class/es" puede omitirse.
7 horas
  -> Thanks Mai_k!

Neutral  Wil Hardman: although this is a valid term I'm not sure this is what clases precenciales is refeing to
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presential subject


Explicación:
ADVANCES IN TECHNOLOGY-BASED EDUCATION: TOWARDS A KNOWLEDGE BASED SOCIETY (PDF)
was created in 1995), presential modality was being coursed. ... in semipresential subjects – because presential subject has more time and due
to ...www.todowebextremadura.com/papers/500.pdf

Programas Master. MBA degree programs: online and presential. IE Business School. Programas Master
IE Business School in Madrid Spain has been offering outstanding MBA degree ... to pursue an MBA program- online, presential, part-time, or full-time, IE has ...www.ie.edu/esp/programas/prog_master.asp



Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 23:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Course with required attendance


Explicación:
'required' me parece menos severo que 'compulsory' (o también quizás 'mandatory')

Joseph Tein
Estados Unidos
Local time: 20:25
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

22 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
class taught on-site


Explicación:
I have always thought presencial meant on-site (precencial = eyewitness) (precenciar= to be present at/to see). So it means the class is taught on-site rather than on the internet for example.

www.uel.ac.uk/students/being_student/lrc.htm

www.postgrad.hobsons.com/clientecctis.jsp?id=4198§ion=p...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-01-25 09:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Also there can be clases semi-precenciales- You cannot have semi-compulsary subjects- this would be a contradiction.

Wil Hardman
Reino Unido
Local time: 04:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  mjsmyth: It does sound like an "on-campus" subject instead of say a "distance" subject doesn't it?
1 hora
  -> cheers maryjane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search