Adminstradora Gerente
English translation: Managing Administrator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jan 16, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Workman United States Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Managing Administrator |
| ||
| 4 | Head of Administration, Faculty of Law |
| ||
| 3 | Senior Administrator |
|
Answers
1 hr confidence: 
Senior Administrator Explanation: gerente = manager, but managing administrator sounds odd. Chief Administrator, Senior Administrator or Head Administrator sounds more used. Office Manager could maybe also be used here (an Office Manager being usually the most senior person in an office administrator deparment), but it would depend on the background context. Senior Administrator of the Law Department (College of Law/Law Faculty/School of Law) sounds more appropriate to me Best of Luck! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Head of Administration, Faculty of Law Explanation: Possibly, another option Oxford University Gazette: Appointments, 29 September 2005 Further particulars may be obtained on the Web at http://www.admin.ox.ac.uk/fp/ or from Emma Rampton, Head of Administration, Faculty of Law, ... 163.1.0.45/gazette/2005-6/weekly/290905/appts/entry_1.htm - 6k - Cached - Similar pages Staff Law, Professor Simon Holdaway, Head, [email protected], 26767 ... Ms Hilary Shenton, Head of Administration, [email protected], 8-12287 ... www.shef.ac.uk/staff/headacad.html - 45k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Managing Administrator Explanation: This term may be uncommon but it is used by respectable institutions and not just for law faculty. Law.com - Taking the Vice Out of Pro Hac ViceA 1969 graduate of New York University Law School, Vogel passed the New York bar, ... but instead should have listed him as the "managing administrator." ... www.law.com/jsp/article.jsp?id=1155027927206 - 38k - Cached - Similar pages LEGISLATIVE WRAPIt administers four dependent libraries that are grouped by subject (law, medicine, ... Mark, as Sub-Librarian, is the managing administrator, and three ... www.idaholibraries.org/newidaholibrarian/200311/Cambridge.h... - 22k - Cached - Similar pages Human Resources - Faculty & StaffThe Dean also directly supervises full- and part-time faculty in the School, ... and is the managing administrator in the Division of Student Affairs, ... www.shorter.edu/atandabout/hr_faculty.asp - 46k - Cached - Similar pages 0606heppd2Chapter 755 of the Laws of 2004 added a new Article 165 to Education Law. ... member or managing administrator involved directly in the development or ... www.regents.nysed.gov/2006Meetings/June2006/0606heppd2.htm - 109k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations