avanzar audazmente

English translation: move/go boldly forward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avanzar audazmente
English translation:move/go boldly forward
Entered by: Walter Landesman

00:08 Jan 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / video publicitario, Universidad
Spanish term or phrase: avanzar audazmente
A través de nuestra historia la determinación y disciplina para avanzar audazmente han sido claves para el crecimiento de nuestra institución.

¿Cuál es la mejor opción para este contexto?
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:52
go boldly forward/make bold strides (forward)
Explanation:
a couple more options
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 16:52
Grading comment
Coincido con Mariessa en que move da más idea de avance. Sobre la ubicación de boldly sugiero leer http://www.proz.com/kudoz/1704558
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4go boldly forward/make bold strides (forward)
David Hollywood
5 +1move forward audaciously/ stride forward...
Mariesa Bassani
4 +1take bold strides
Steven Capsuto
4 +1advance fearlessly/bravely/boldly
garci
4 +1forge ahead fearlessly
CMJ_Trans (X)
5taking bold strides forward
Deborah Workman
4bold advancement
mrunde


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take bold strides


Explanation:
An option.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-04 00:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps followed by "ahead" or "forward."

Steven Capsuto
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom2004: I like it in this context!
3 hrs
  -> Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advance fearlessly/bravely/boldly


Explanation:
Tres opciones. Suerte !

garci
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
45 mins
  -> Gracias Silvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bold advancement


Explanation:
audacious advancement, go boldly forward, make audacious advancement, go forward audaciously, you can use the one you like

mrunde
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
move forward audaciously/ stride forward...


Explanation:
me parece que move forward da mas idea de avance

Mariesa Bassani
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan R King: I think I'd go for this one
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
go boldly forward/make bold strides (forward)


Explanation:
a couple more options

David Hollywood
Local time: 16:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Grading comment
Coincido con Mariessa en que move da más idea de avance. Sobre la ubicación de boldly sugiero leer http://www.proz.com/kudoz/1704558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
1 hr

agree  Ronnie Halpern: I would go for the first suggestion.
5 hrs

agree  Noni Gilbert Riley: but you´ve missed the opportunity for a moonlanding style split infinitive! I prefer the first option
7 hrs

agree  Marsha Wilkie: I also prefer the first option.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forge ahead fearlessly


Explanation:
still another way

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: like this one too
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taking bold strides forward


Explanation:
"In our institution's experience, the key to growth lies in taking bold strides forward with determination and discipline."

Deborah Workman
United States
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search