aula matinal

English translation: after-school club

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aula matinal
English translation:after-school club
Entered by: Bubo Coroman (X)

14:39 Dec 31, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / servicio proporcionado por colegio y guardería
Spanish term or phrase: aula matinal
Contexto: "Tanto el colegio como la guardería tienen servicio de comedor y de aula matinal" (se trata del período después de terminar las clases, a las 14:00 y las 13:30 respectivamente, si los padres de los alumnos están trabajando y no les pueden recoger a esa hora). El lugar es Sevilla
Bubo Coroman (X)
after-school club
Explanation:
in this case, as it refers to after classes finish.

There are also, "before-school/breakfast clubs"

But breakfast clubs are normally more geared to ensuring kids get a decent breakfast than to acting as a child-minder

There are also, "out-of-school clubs", but these seem to be literally that: ie, unlike after-school clubs, not on school premises
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 06:16
Grading comment
This one sounds fun, thank you Carol!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2After-School Care
Robert Copeland
4after-school club
Carol Gullidge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after-school club


Explanation:
in this case, as it refers to after classes finish.

There are also, "before-school/breakfast clubs"

But breakfast clubs are normally more geared to ensuring kids get a decent breakfast than to acting as a child-minder

There are also, "out-of-school clubs", but these seem to be literally that: ie, unlike after-school clubs, not on school premises


Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
This one sounds fun, thank you Carol!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
After-School Care


Explanation:
suerte!!

Robert Copeland
United States
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
10 mins

agree  Gabriela Mejías
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search