"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

inglés translation: Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien
Traducción al inglés:	Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded
Aportado por:	BelkisDV

20:51 Sep 11, 2006

Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía

Término o frase en español: "Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

This statement is given on a Mexican diploma describing the oath-taking ceremony of a graduate. After the graduate responds, "yes, I swear" to the intial question, the oath giver responds with the above.

Morgangee

Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Explicación:
with all the honors and privileges pertaining hereto.

It's a standard formula.

Respuesta elegida de:

BelkisDV
Estados Unidos
Local time: 08:32

Grading comment

Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +2

Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

BelkisDV

if you act thus, may your conscience and society reward you

Henry Hinds

Should he thus conduct himself, may Society and the community reward him

veronica pamoukaghlian

if that be so, let your conscience and society be rewarded

patyjs

Respuestas

20 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Explicación:
with all the honors and privileges pertaining hereto.

It's a standard formula.

BelkisDV
Estados Unidos
Local time: 08:32
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Grading comment

Thanks!

20 minutos Nivel de confianza:

frase if that be so, let your conscience and society be rewarded

Explicación:
has to be something like this.....

patyjs
México
Local time: 07:32
Idioma materno: inglés

56 minutos Nivel de confianza:

if you act thus, may your conscience and society reward you

Explicación:
if you act thus, may your conscience and society reward you

That's actually what it says.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 06:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 1174

8 horas Nivel de confianza:

Should he thus conduct himself, may Society and the community reward him

Explicación:
What this means is, if the person should respect the oath, let them be rewarded.

veronica pamoukaghlian
Reino Unido
Local time: 13:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

inglés translation: Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Si asi lo hiciere, su conciencia y la colectividad se lo premien

inglés translation: Having taken this oath, this Diploma is hereby awarded

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language