https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1508790-asimil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Asimil.

English translation: equivalent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asimil.
English translation:equivalent
Entered by: Ricardo Torres

13:58 Aug 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Asimil.
This is an abbreviation on a certificate, giving the grades for all the different courses taken. I am also not sure of what 'N/C' means - under this heading, numbers from one to 4 are given - could this be the year the subject was taken?
Paul Morris
United Kingdom
Local time: 02:15
equivalent
Explanation:
Me parece que es esto; asimilado indica estudios que son equivalentes en distintos programas:

"Que por tales motivos el alumnado que cursa los DOS (2) primeros años del ciclo secundario, en jurisdicción de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, se encuentra asimilado a los DOS (2) últimos de la Educación General Básica (E.G.B)."

Y en inglés esto sería "equivalent":

Two years (four terms) of Asian language study at the college level or equivalent proficiency

Respecto al comentario de Consuela, es una posibilidad, aunque tal vez N/C se refiera a "número de créditos", pues si no se van a tomar en cuenta no tiene sentido que aparezcan números en esa columna.


Selected response from:

Ricardo Torres
Spain
Local time: 03:15
Grading comment
thanks a lot for that!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equivalent
Ricardo Torres


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equivalent


Explanation:
Me parece que es esto; asimilado indica estudios que son equivalentes en distintos programas:

"Que por tales motivos el alumnado que cursa los DOS (2) primeros años del ciclo secundario, en jurisdicción de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, se encuentra asimilado a los DOS (2) últimos de la Educación General Básica (E.G.B)."

Y en inglés esto sería "equivalent":

Two years (four terms) of Asian language study at the college level or equivalent proficiency

Respecto al comentario de Consuela, es una posibilidad, aunque tal vez N/C se refiera a "número de créditos", pues si no se van a tomar en cuenta no tiene sentido que aparezcan números en esa columna.




Ricardo Torres
Spain
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot for that!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations