GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:00 Apr 26, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | presented the flag to/bestowed the honor of carrying the flag (on) |
| ||
3 | awarded/gave the flag to |
| ||
3 -1 | recognized |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
recognized Explanation: noted and appreciated their presence Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?v=tb1&spe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awarded/gave the flag to Explanation: suggestions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presented the flag to/bestowed the honor of carrying the flag (on) Explanation: xxx abanderó a la delegación = xxx presented the flag to/bestowed the flag on the delegation bestow (bî-sto´) verb, transitive bestowed, bestowing, bestows 1. To present as a gift or an honor; confer: bestowed high praise on the winners. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company. Moyers has also been **bestowed with the Medal of Excellence** from the Board of Regents of the State of New York; the George Foster Peabody Award for political ... www.facinghistory.org/facing/ fhao2.nsf/newsmakers/Bill+Moyers?opendocument - 15k Another option might be "the delegation was bestowed by xxx (with) the honor of carrying the flag" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|