asignatura modal

inglés translation: modal subject

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asignatura modal
Traducción al inglés:modal subject
Aportado por: aife74

11:57 Jan 12, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: asignatura modal
Estoy traduciendo una certificación académica de bachillerato logse (en gallego loxse) y no sé como traducir asignatura modal, ya que hay comunes, troncales, optativas y modales. Alguna sugerencia? Gracias de antemano.Eva.
aife74
España
Local time: 12:48
modal subject
Explicación:
www.srs.fs.usda.gov/sustain/report/socio4/socio4-07.htm
Respuesta elegida de:

Carmen Riadi
Chile
Local time: 07:48
Grading comment
Creo que esta es la más correcta, gracias a todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2modal subject
Carmen Riadi
4(required) major courses // major (core) courses/requirements
Marcelo González
4major-specific subject
Chelin
4modular subject
Edward Tully


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modular subject


Explicación:
think this is ok

Edward Tully
Local time: 12:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 275
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
modal subject


Explicación:
www.srs.fs.usda.gov/sustain/report/socio4/socio4-07.htm


Carmen Riadi
Chile
Local time: 07:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 22
Grading comment
Creo que esta es la más correcta, gracias a todos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Mejías
3 horas
  -> Gracias, Gabriela.

Coincido  Susy Ordaz
7 horas
  -> Gracias, Susy.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major-specific subject


Explicación:
otra opción

Chelin
Local time: 07:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(required) major courses // major (core) courses/requirements


Explicación:
In the US, these are the courses one normally takes toward the end of his/her studies (for a bachelor's degree).

(required) general education courses
electives
major courses
minor course (an often optional, secondary specialization)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2006-01-12 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: that's "minor courses" (which again, may or may not be part of a given program of studies) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2006-01-12 16:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

UW English: English major course requirements
Undergraduate Course Requirements. This outline details the requirements for the
department's general literature major. Some major options have additional ...
www.wisc.edu/english/undergrad/requirements.html - 14k - Cached -

Major Course Requirements
right arrow, spacer, Major Course Requirements ... Major Course Requirements.
Few other schools in the country can match USC’s range of academic options. ...
afaweb.esd.usc.edu/dcpage2.cfm?PageBaseID=50091 - 39k - Cached

International And Area Studies Curriculum - Major - Course ...
Course Requirements. 1) Core (4 courses):. Gateway course, International Studies
77 · 3 survey-level courses, each from a different department, ...
www.unc.edu/depts/ints/major-course.html - 20k - Cached - Similar

Major Course Requirements
Major Course Requirements. printable version. Preparatory Subject Matter (85 units).
Accounting (Management 11A-11B — 8 units) ...
www.agecon.ucdavis.edu/undergraduateprogram/major.php - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2006-01-12 20:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

*****EXCUSE ME: THIS IS SECONDARY EDUCATION*****

In the US, high schools often have "core" and "elective" requirements.

modales = core (course) requirements // general education requirements

Marcelo González
Vietnam
Local time: 17:48
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 486
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search