https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/1217337-asignatura-adaptada.html

asignatura adaptada

English translation: credits transfered

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asignatura adaptada
English translation:credits transfered
Entered by: Coral Getino

13:22 Dec 31, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: asignatura adaptada
Estoy traduciendo una certificación académica personal y en varias asignaturas no aparece la nota sino "adaptada". No estoy segura de la traducción al inglés (es un documento par entregar en Inglaterra).
marcar
Local time: 19:59
credits transfered
Explanation:
Se refiere a la adaptación de un plan de estudio antiguo a uno nuevo (por ejemplo por un cambio de ley.)
http://www-etsi2.ugr.es/download/guia-2004-2005/Informacion....


Postgraduate Course: General Information - [ Translate this page ]
The corresponding commission of the Department will decide how many of the credits
can be transfered. All remaining credits must be covered by lectures of ...
dellgwai.ei.uvigo.es/~postgrado/2005-07/English/two.html - 19k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Coral Getino
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3credits transfered
Coral Getino
4convalidated subject
Carmen Riadi


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convalidated subject


Explanation:
una opción.

Carmen Riadi
Chile
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, pero segun me dijeron en la universidad, adaptar créditos y convalidar créditos son cosas diferentes, aunque la verdad es que no puedo explicar la diferencia porque no me la dejaron muy clara...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias por tu ayuda, pero segun me dijeron en la universidad, adaptar créditos y convalidar créditos son cosas diferentes, aunque la verdad es que no puedo explicar la diferencia porque no me la dejaron muy clara...

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
credits transfered


Explanation:
Se refiere a la adaptación de un plan de estudio antiguo a uno nuevo (por ejemplo por un cambio de ley.)
http://www-etsi2.ugr.es/download/guia-2004-2005/Informacion....


Postgraduate Course: General Information - [ Translate this page ]
The corresponding commission of the Department will decide how many of the credits
can be transfered. All remaining credits must be covered by lectures of ...
dellgwai.ei.uvigo.es/~postgrado/2005-07/English/two.html - 19k - Cached - Similar pages

Coral Getino
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Barton: Yes, make it more explicit though and say "credits transferred from previous syllabus".
56 mins
  -> Thanks Timothy!

agree  Claudia Luque Bedregal
58 mins
  -> Thanks clb!

agree  Antonio Barros: Yes, but with the Barton's remark.
2 hrs
  -> Gracias Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: