asignatura adaptada

inglés translation: credits transfered

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asignatura adaptada
Traducción al inglés:credits transfered
Aportado por: Coral Getino

13:22 Dec 31, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: asignatura adaptada
Estoy traduciendo una certificación académica personal y en varias asignaturas no aparece la nota sino "adaptada". No estoy segura de la traducción al inglés (es un documento par entregar en Inglaterra).
marcar
Local time: 09:27
credits transfered
Explicación:
Se refiere a la adaptación de un plan de estudio antiguo a uno nuevo (por ejemplo por un cambio de ley.)
http://www-etsi2.ugr.es/download/guia-2004-2005/Informacion....


Postgraduate Course: General Information - [ Translate this page ]
The corresponding commission of the Department will decide how many of the credits
can be transfered. All remaining credits must be covered by lectures of ...
dellgwai.ei.uvigo.es/~postgrado/2005-07/English/two.html - 19k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Coral Getino
Estados Unidos
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3credits transfered
Coral Getino
4convalidated subject
Carmen Riadi


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convalidated subject


Explicación:
una opción.

Carmen Riadi
Chile
Local time: 04:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 22
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, pero segun me dijeron en la universidad, adaptar créditos y convalidar créditos son cosas diferentes, aunque la verdad es que no puedo explicar la diferencia porque no me la dejaron muy clara...
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
Comentario: Muchas gracias por tu ayuda, pero segun me dijeron en la universidad, adaptar créditos y convalidar créditos son cosas diferentes, aunque la verdad es que no puedo explicar la diferencia porque no me la dejaron muy clara...

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
credits transfered


Explicación:
Se refiere a la adaptación de un plan de estudio antiguo a uno nuevo (por ejemplo por un cambio de ley.)
http://www-etsi2.ugr.es/download/guia-2004-2005/Informacion....


Postgraduate Course: General Information - [ Translate this page ]
The corresponding commission of the Department will decide how many of the credits
can be transfered. All remaining credits must be covered by lectures of ...
dellgwai.ei.uvigo.es/~postgrado/2005-07/English/two.html - 19k - Cached - Similar pages

Coral Getino
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 46

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Timothy Barton: Yes, make it more explicit though and say "credits transferred from previous syllabus".
56 minutos
  -> Thanks Timothy!

Coincido  Claudia Luque Bedregal
58 minutos
  -> Thanks clb!

Coincido  Antonio Barros: Yes, but with the Barton's remark.
2 horas
  -> Gracias Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search