This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

auxiliario de biblioteca

English translation: library assistant/aide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auxiliario de biblioteca
English translation:library assistant/aide
Entered by: Lavinia Pirlog

20:29 Oct 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / cursos
Spanish term or phrase: auxiliario de biblioteca
Curso de auxiliario de biblioteca

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:30
library assistant
Explanation:
Library assistants, clerical - [ Traduzca esta página ]
Information about a career as a library assistant can be obtained from either of
the following organizations:. Council on Library/Media Technology, ...
stats.bls.gov/oco/ocos147.htm - 27k - 16 Oct 2005
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:30
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3library assistant
Marina Soldati
4 +3Library assistant
Maria Karra
4 +3library assistant
teju
5Library Aide
Carlos Diaz de Leon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
library assistant


Explanation:
Library assistants, clerical - [ Traduzca esta página ]
Information about a career as a library assistant can be obtained from either of
the following organizations:. Council on Library/Media Technology, ...
stats.bls.gov/oco/ocos147.htm - 27k - 16 Oct 2005

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> Thanks
agree  Cecilia Della Croce
17 hrs
  -> Gracias Cecilia
agree  Angels Sala
18 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Library assistant


Explanation:
Library assistant course

he objective of the library assistant course is to provide selected students with a foundation in. library skills. Time will be devoted to specialized ...
www.lsccs.org/Curriculum Sr High 0506.pdf - Similar pages


[PDF] Merthyr Tydfil Public Library Service
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Library Assistant Course by. distance learning. Other staff have. attended various external training. seminars related to customer. satisfaction. ...
www.merthyr.gov.uk/NR/rdonlyres/ABFB8134-402D-4788-B15C-1D0...

Maria Karra
United States
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
3 hrs
agree  Cecilia Della Croce
17 hrs
agree  Angels Sala
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
library assistant


Explanation:
Library assistants, clerical
Information about a career as a library assistant can be obtained from either of
the following organizations:. Council on Library/Media Technology, ...
stats.bls.gov/oco/ocos147.htm - 27k - Oct 16, 2005 - Cached - Similar pages

Job Guide 2005 - Job Details
Library Assistant ASCO: 6192. Personal Requirements; Related Jobs; State/Territory
Specific Information. Description. Library assistants maintain, sort, ...
jobguide.thegoodguides.com.au/text/jobdetails.cfm?jobid=895 - 6k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella: lo merecen los 3
3 hrs
  -> gracias Hebe - teju :)
agree  Cecilia Della Croce
17 hrs
  -> gracias Cecilia - teju ;)
agree  Angels Sala
18 hrs
  -> gracias Angels - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Library Aide


Explanation:
another option, not that there is anything wrong with "library assistant".

LIBRARY AIDE. DEFINITION. Performs clerical and computer duties in a school ...
http://www.lausd.k12.ca.us/lausd/offices/personnel/class/cla...

Under direct supervision, the Library Aide replaces items in the appropriate
order on library. shelves and performs related duties. QUALIFICATIONS...
http://www.worthingtonlibraries.org/ library/PDFfiles/LibraryAide_PositionDesc.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-10-18 21:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

I just thought since they refer to the position in Spanish as "auxiliario" (By the way, should it not be "auxiliar"?), that 'aide' would fit better.

Carlos Diaz de Leon
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search