atención a la infancia

inglés translation: child welfare

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:atención a la infancia
Traducción al inglés:child welfare
Aportado por: Marcelo González

12:32 Sep 16, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: atención a la infancia
Licenciado en Historia por la Universidad Autónoma de Madrid, ha realizado diversos estudios de postgrado sobre educación infantil y atención a la infancia.
Chiwi
España
Local time: 17:07
child welfare
Explicación:
ha realizado diversos estudios de postgrado sobre educación infantil y atención a la infancia = has completed graduate work in various areas pertaining to early childhood education and child welfare

Early Childhood Education Network - Literacy Center · Education Reform Initiatives ... Child Welfare Data and Technology · Children - US Census Information ...
www.khake.com/page15.html - 70k - Cached - Similar pages

Lethbridge Comunity College // LCC OnlineIn fact, your certificate or diploma in Early Childhood Education will give you ... to provide a Criminal record check and a Child Welfare Information Check ...
www.lethbridgecollege.ab.ca/programs/ece.shtml - 43k - Cached -

Child Welfare League of America: Child, Youth & Family Development ...Child Welfare League of America (CWLA) is the nations oldest and largest organization devoted ... Head Start, and other early childhood education programs ...
www.cwla.org/positiveparenting/ - 27k - Cached
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Vietnam
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2child welfare
Marcelo González
4 +2child care
Sandra Cifuentes Dowling
5childhood care features
celiacp
4childhood care
Mercedes L.
3childcare
hirselina


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atención a la infancia
childhood care


Explicación:
my sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 12:07
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
childcare


Explicación:
-

hirselina
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, neerlandés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
atención a la infancia
child care


Explicación:
Es lo que se utiliza siempre en documentos relativos a beneficios, servicios sociales, etc. No sé si adapta a tu contexto.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

1-800-424-2246 - Child Care Aware is a non-profit initative committed to helping parents find the best information on locating quality child care and child ...
www.childcareaware.org/en/ - 20k - 14 Sep 2005 - En caché - Páginas similares


Welcome to the Child Care Bureau - [ Traduzca esta página ]Administers Federal funds to States, Territories and Tribes to assist low income families in accessing quality child care for children.
www.acf.hhs.gov/programs/ccb/ - 50k - 14 Sep 2005 - En caché - Páginas similares


National Child Care Association - serving the private, licensed ... - [ Traduzca esta página ]National association serving the private, licensed child care centers/owners. Based in Conyers, Georgia.
www.nccanet.org/ - 22k - 14 Sep 2005 - En caché - Páginas similares



Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
1 día 10 horas
  -> Thanks, clb

Coincido  verbis
3 días 10 horas
  -> Thanks, verbis
Login to enter a peer comment (or grade)

30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
atención a la infancia
childhood care features


Explicación:
creo que es más explícito

celiacp
España
Local time: 17:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Marcelo González: This doesn't sound very natural/native-like. I don't see it being used (at least not in the US).
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
atención a la infancia
child welfare


Explicación:
ha realizado diversos estudios de postgrado sobre educación infantil y atención a la infancia = has completed graduate work in various areas pertaining to early childhood education and child welfare

Early Childhood Education Network - Literacy Center · Education Reform Initiatives ... Child Welfare Data and Technology · Children - US Census Information ...
www.khake.com/page15.html - 70k - Cached - Similar pages

Lethbridge Comunity College // LCC OnlineIn fact, your certificate or diploma in Early Childhood Education will give you ... to provide a Criminal record check and a Child Welfare Information Check ...
www.lethbridgecollege.ab.ca/programs/ece.shtml - 43k - Cached -

Child Welfare League of America: Child, Youth & Family Development ...Child Welfare League of America (CWLA) is the nations oldest and largest organization devoted ... Head Start, and other early childhood education programs ...
www.cwla.org/positiveparenting/ - 27k - Cached

Marcelo González
Vietnam
Local time: 22:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 486
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
1 día 29 minutos
  -> muchas gracias, clb :-)

Coincido  verbis
3 días 1 hora
  -> muchas gracias, verbis, y saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search