This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

atención a la infancia

English translation: child welfare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atención a la infancia
English translation:child welfare
Entered by: Marcelo González

12:32 Sep 16, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: atención a la infancia
Licenciado en Historia por la Universidad Autónoma de Madrid, ha realizado diversos estudios de postgrado sobre educación infantil y atención a la infancia.
Chiwi
Spain
Local time: 00:44
child welfare
Explanation:
ha realizado diversos estudios de postgrado sobre educación infantil y atención a la infancia = has completed graduate work in various areas pertaining to early childhood education and child welfare

Early Childhood Education Network - Literacy Center · Education Reform Initiatives ... Child Welfare Data and Technology · Children - US Census Information ...
www.khake.com/page15.html - 70k - Cached - Similar pages

Lethbridge Comunity College // LCC OnlineIn fact, your certificate or diploma in Early Childhood Education will give you ... to provide a Criminal record check and a Child Welfare Information Check ...
www.lethbridgecollege.ab.ca/programs/ece.shtml - 43k - Cached -

Child Welfare League of America: Child, Youth & Family Development ...Child Welfare League of America (CWLA) is the nations oldest and largest organization devoted ... Head Start, and other early childhood education programs ...
www.cwla.org/positiveparenting/ - 27k - Cached
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 12:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2child care
Sandra Cifuentes Dowling
4 +2child welfare
Marcelo González
5childhood care features
celiacp
4childhood care
Mercedes L.
3childcare
hirselina


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atención a la infancia
childhood care


Explanation:
my sugg.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
childcare


Explanation:
-

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atención a la infancia
child care


Explanation:
Es lo que se utiliza siempre en documentos relativos a beneficios, servicios sociales, etc. No sé si adapta a tu contexto.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-09-16 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

1-800-424-2246 - Child Care Aware is a non-profit initative committed to helping parents find the best information on locating quality child care and child ...
www.childcareaware.org/en/ - 20k - 14 Sep 2005 - En caché - Páginas similares


Welcome to the Child Care Bureau - [ Traduzca esta página ]Administers Federal funds to States, Territories and Tribes to assist low income families in accessing quality child care for children.
www.acf.hhs.gov/programs/ccb/ - 50k - 14 Sep 2005 - En caché - Páginas similares


National Child Care Association - serving the private, licensed ... - [ Traduzca esta página ]National association serving the private, licensed child care centers/owners. Based in Conyers, Georgia.
www.nccanet.org/ - 22k - 14 Sep 2005 - En caché - Páginas similares



Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 10 hrs
  -> Thanks, clb
agree  verbis
3 days 10 hrs
  -> Thanks, verbis
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atención a la infancia
childhood care features


Explanation:
creo que es más explícito

celiacp
Spain
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo González: This doesn't sound very natural/native-like. I don't see it being used (at least not in the US).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atención a la infancia
child welfare


Explanation:
ha realizado diversos estudios de postgrado sobre educación infantil y atención a la infancia = has completed graduate work in various areas pertaining to early childhood education and child welfare

Early Childhood Education Network - Literacy Center · Education Reform Initiatives ... Child Welfare Data and Technology · Children - US Census Information ...
www.khake.com/page15.html - 70k - Cached - Similar pages

Lethbridge Comunity College // LCC OnlineIn fact, your certificate or diploma in Early Childhood Education will give you ... to provide a Criminal record check and a Child Welfare Information Check ...
www.lethbridgecollege.ab.ca/programs/ece.shtml - 43k - Cached -

Child Welfare League of America: Child, Youth & Family Development ...Child Welfare League of America (CWLA) is the nations oldest and largest organization devoted ... Head Start, and other early childhood education programs ...
www.cwla.org/positiveparenting/ - 27k - Cached

Marcelo González
United States
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 29 mins
  -> muchas gracias, clb :-)
agree  verbis
3 days 1 hr
  -> muchas gracias, verbis, y saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search