This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

baño de novia

English translation: bridal pampering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baño de novia
English translation:bridal pampering
Entered by: Susana Galilea

20:22 Oct 4, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Cosmetics beauty
Spanish term or phrase: baño de novia
"Baño de novia", en Capsula spa con aromaterapia, musicoterapia, exfoliacion, ....
Se trata de una promocion en una clinica cosmiatrica para mujeres.
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Local time: 08:55
bridal pampering
Explanation:
ON LOCATION SPA PARTIES, BRIDAL SPA PARTIES, BACHELORETTE SPA ...... Bridal Pampering - 1 hour aromatherapy massage with back facial, Skin Analysis and Signature Facial, Royal Manicure, Royal Pedicure, Full Body Glow, Makeup ...
www.mobilespa.com/bridalpackages.asp - 14k - Cached - Similar pages


Honeymoon Packages, Spa Holidays, Bridal Pampering Holidays and ...TOUCH OF CLASS HOLIDAYS. Address: 2 Dukes Avenue, Harrow, Middlesex. HA1 1XW. Phone: 020 8427 2313. Fax: 020 8427 7711. Contact: Rashmita Radia. ...
www.yourdreamshaadi.co.uk/Directory/Travel.htm - 21k - Cached - Similar pages


Le Cachet Holistic Skin Care Day Spa for Men and Women... night! c).Up do (Free consultation with our hair stylist ) d).Manicure & Spa Pedicure 4 Treatments $295.00 2.Bridal Pampering. a ...
www.lecachetspa.com/BridalShower1.html - 11k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bridal pampering
Susana Galilea
5bridal bath
colemh
4bridal pamper day/pamper session
Karen Marston
5 -2bridal shower
Stuart Allsop


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
baño de novia
bridal shower


Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-04 20:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"Bridal bath\" would be the literal translation, but I thought that this sounded better.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Conchi De Salas: Confusing. In N. America the bridal shower is actually a pre-wedding party where her friends give her presents
1 hr
disagree  Karen Marston: I agree with Conchi, bridal shower would be misleading
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
baño de novia
bridal pampering


Explanation:
ON LOCATION SPA PARTIES, BRIDAL SPA PARTIES, BACHELORETTE SPA ...... Bridal Pampering - 1 hour aromatherapy massage with back facial, Skin Analysis and Signature Facial, Royal Manicure, Royal Pedicure, Full Body Glow, Makeup ...
www.mobilespa.com/bridalpackages.asp - 14k - Cached - Similar pages


Honeymoon Packages, Spa Holidays, Bridal Pampering Holidays and ...TOUCH OF CLASS HOLIDAYS. Address: 2 Dukes Avenue, Harrow, Middlesex. HA1 1XW. Phone: 020 8427 2313. Fax: 020 8427 7711. Contact: Rashmita Radia. ...
www.yourdreamshaadi.co.uk/Directory/Travel.htm - 21k - Cached - Similar pages


Le Cachet Holistic Skin Care Day Spa for Men and Women... night! c).Up do (Free consultation with our hair stylist ) d).Manicure & Spa Pedicure 4 Treatments $295.00 2.Bridal Pampering. a ...
www.lecachetspa.com/BridalShower1.html - 11k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: sounds good :)
19 mins
agree  Mushinha
2 hrs
agree  Lisa Russell
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baño de novia
bridal bath


Explanation:
Lol-Ha, a traditional Mayan bridal bath to leave skin and spirit relaxed and luminous, incorporates plant extracts, crystals and flower petals. ...
www.ritzcarlton.com/.../pressreleases/ the+ritz-carlton,+cancun+“kayantá”+spa+opens+december+2003.html

colemh
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baño de novia
bridal pamper day/pamper session


Explanation:
Might sound a bit more natural than just 'pampering' for the name of the promotional offer, depending on how long it lasts.

Karen Marston
United Kingdom
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search