GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Jul 13, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Perfume | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evans (X) Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | An enchanting new take on the Parisian spirit |
| ||
3 +1 | (with a touch of) magic |
| ||
4 | Delightful, revamped, Parisian style |
| ||
4 | whimsical fashion/style/flair |
|
An enchanting new take on the Parisian spirit Explanation: Of your suggestions, I would go with: The Parisian spirit reinvented in an enchanting fashion But with this type of text it is often best to be a little freer in your translation. What works best will of course depend on the rest of your text, so this is just one suggestion among a range of possibilities. |
| |
Grading comment
| ||