Bazares
English translation: Advertising features
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 May 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Advertisement or Special Feature |
| ||
| 3 | photo features |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
photo features Explanation: This is only an educated guess, but I think there are two types of magazine article in which beauty products might appear. The first is a photo feature, with lots of pictures and captions saying what each product is, where to get it, and how much it costs. The "bazaar" idea would make sense - it's lots of items to look at and take your pick from. The other, "extensos reportajes", could be translated as "full-length articles". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Advertisement or Special Feature Explanation: These often take up severla pages of Sunday papers and can feature everything from travel to cars to beauty products... http://www.birminghampost.net/news/special-features/2010/11/... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-29 23:34:30 GMT) -------------------------------------------------- OR ADVERTISING FEATURE http://www.examiner.co.uk/leisure-and-entertainment/advertis... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-29 23:38:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.slideshare.net/BrandAlley/brandalley-beauty -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-05-30 09:04:09 GMT) -------------------------------------------------- or if it's a full supplement of ads, then it's simply callled: "advertising supplement"; -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-06-03 11:26:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- glad to have helped |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
