bono de 20 ss

English translation: 20-session voucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bono de 20 ss
English translation:20-session voucher
Entered by: Thais Peiffer

14:14 Feb 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: bono de 20 ss
Plataforma vibratoria: bono de 20 ss, haciendo primero 2 a la semana durante 8 semanas y después 1 a la semana durante las 4 últimas semanas.


My main problem is the "ss" :( ... does anybody know what it stands for?
Thais Peiffer
United States
20-session voucher
Explanation:
voucher for 20 sessions - "ss" significa sesiones, it can't be semanas, the math doesn't work out.
And bonos normally work in this way.
Selected response from:

Lara Cummings
Spain
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +520-session voucher
Lara Cummings
420-week bonus
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
20-week bonus


Explanation:
"ss" = "semanas"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

or "voucher" (much better)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

it is a sort of bonus but the correct term would be "voucher" IMO

David Hollywood
Local time: 22:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: wow... haha I would have never thought of ss as short for semanas ... thank you so much! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Well worked out!//well dash it all! I thought we'd calculated OK!
1 min
  -> thanks Noni :)

disagree  Graham Allen-Rawlings: the numbers don't work out ... it's 20 sessions over 12 weeks
14 mins
  -> yes on reflection you're right Graham (well done) :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
20-session voucher


Explanation:
voucher for 20 sessions - "ss" significa sesiones, it can't be semanas, the math doesn't work out.
And bonos normally work in this way.

Lara Cummings
Spain
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :)
Notes to answerer
Asker: thank you! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham Allen-Rawlings
1 min

agree  David Hollywood: indeed :)
8 mins

agree  tazdog (X)
31 mins

agree  Noni Gilbert Riley: True!
1 hr

agree  Yvonne Gallagher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search