arreglo

English translation: personal grooming/toileting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arreglo
English translation:personal grooming/toileting
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:37 Jul 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: arreglo
Arreglo personal, como maquillarse, peinarse, vestirse bien. I have the term dress up
Mayra Reider
Local time: 03:25
personal grooming/toileting/hygiene
Explanation:
Dressing & Grooming Tips - Consejos sobre vestimenta y arreglo ...- [ Translate this page ](KudoZ) İngilizce > İspanyolca translation of Dressing & Grooming Tips: Consejos sobre vestimenta y arreglo/aseo personal [Inservices Training - Tıp: Genel ...
tur.proz.com/kudoz/1898562 - 29k - Cached - Similar pages


Personal Grooming - American Foundation for the Blindbathroom with scale and high-contrast towels, Home > Living with Vision Loss > Everyday Skills > Personal Grooming ... Related Articles. Aseo Personal ...
www.afb.org/Section.asp?DocumentID=2773 - Similar pages

Search for ' Susan McBane ' in - PriceGrabber.comLimpieza y aseo/ Grooming (1 Release) Author: Susan McBane Rating: Write a Review, Paperback from $6.95 (2 Sellers) Check Prices ...
www.pricegrabber.com/search.php/bkcontrib_id=2212042 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-07-23 14:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Judson ISD 2006-07 Elementary School Dress and Grooming GuidelinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If the dress or grooming of a student is disruptive to the. educational process, the student .... Si el vestimiento y arreglo personal del estudiante son ...
www.judsonisd.org/.../docmgr/download.php?sectiondetailid=3... - Similar pages

[PDF] Use and Care GuideFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Use and Care Guide. WPG - 1 5 0. Women’s Personal Grooming Kit ... WPG - 1 5 0. Juego de Arreglo Personal para Mujeres. Guía de Uso y Cuidado ...
www.remington-products.com/manuals/ib_wpg150.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Amazon.com: Belleza: 150 tips sorprendentes (Over 150 Truly ...... en las decisiones de su arreglo personal y las harán sentirse más planas. ... Fashion & Grooming Spanish: Adult Nonfiction Beauty & Grooming - General ...
www.amazon.com/Belleza-sorprendentes-Truly-Astonishing-Beau... - 105k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[DOC] LOS VERBOS REFLEXIVOSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
EL ARREGLO PERSONAL – personal care and grooming. Afeitarse to shave (oneself). Bañarse to take a bath. Cepillarse to brush. Cortarse to cut (oneself) ...
teacherweb.com/MA/WeymouthHighSchool/MrsJoyce/reflexiveverbslist12pgs.doc - Supplemental Result - Similar pages

PDF] TABLE OF CONTENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Perry Meridian Middle School prohibits any clothing or grooming that in ...... vestimenta, arreglo personal, corte de cabello violan estas reglas, ...
pmms.msdpt.k12.in.us/index_files/0607handbook.pdf - Similar pages

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5personal care
David Russi
4 +3personal grooming/toileting/hygiene
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1taking care of your appearance
Noni Gilbert Riley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
personal care


Explanation:
personal care

David Russi
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Isn't personal care more associated with hygiene?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
1 min

agree  María T. Vargas
4 mins

agree  clessidra: clessidra
19 mins

agree  Mercedes L.
3 hrs

agree  Patrice
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
personal grooming/toileting/hygiene


Explanation:
Dressing & Grooming Tips - Consejos sobre vestimenta y arreglo ...- [ Translate this page ](KudoZ) İngilizce > İspanyolca translation of Dressing & Grooming Tips: Consejos sobre vestimenta y arreglo/aseo personal [Inservices Training - Tıp: Genel ...
tur.proz.com/kudoz/1898562 - 29k - Cached - Similar pages


Personal Grooming - American Foundation for the Blindbathroom with scale and high-contrast towels, Home > Living with Vision Loss > Everyday Skills > Personal Grooming ... Related Articles. Aseo Personal ...
www.afb.org/Section.asp?DocumentID=2773 - Similar pages

Search for ' Susan McBane ' in - PriceGrabber.comLimpieza y aseo/ Grooming (1 Release) Author: Susan McBane Rating: Write a Review, Paperback from $6.95 (2 Sellers) Check Prices ...
www.pricegrabber.com/search.php/bkcontrib_id=2212042 - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-07-23 14:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Judson ISD 2006-07 Elementary School Dress and Grooming GuidelinesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
If the dress or grooming of a student is disruptive to the. educational process, the student .... Si el vestimiento y arreglo personal del estudiante son ...
www.judsonisd.org/.../docmgr/download.php?sectiondetailid=3... - Similar pages

[PDF] Use and Care GuideFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Use and Care Guide. WPG - 1 5 0. Women’s Personal Grooming Kit ... WPG - 1 5 0. Juego de Arreglo Personal para Mujeres. Guía de Uso y Cuidado ...
www.remington-products.com/manuals/ib_wpg150.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Amazon.com: Belleza: 150 tips sorprendentes (Over 150 Truly ...... en las decisiones de su arreglo personal y las harán sentirse más planas. ... Fashion & Grooming Spanish: Adult Nonfiction Beauty & Grooming - General ...
www.amazon.com/Belleza-sorprendentes-Truly-Astonishing-Beau... - 105k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


[DOC] LOS VERBOS REFLEXIVOSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
EL ARREGLO PERSONAL – personal care and grooming. Afeitarse to shave (oneself). Bañarse to take a bath. Cepillarse to brush. Cortarse to cut (oneself) ...
teacherweb.com/MA/WeymouthHighSchool/MrsJoyce/reflexiveverbslist12pgs.doc - Supplemental Result - Similar pages

PDF] TABLE OF CONTENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Perry Meridian Middle School prohibits any clothing or grooming that in ...... vestimenta, arreglo personal, corte de cabello violan estas reglas, ...
pmms.msdpt.k12.in.us/index_files/0607handbook.pdf - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPMedicalTrans: "grooming" sounds better...
1 hr
  -> Gracias Alex

agree  Salloz
3 hrs
  -> Thanks Salloz

agree  Patrice
5 hrs
  -> Many thanks Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taking care of your appearance


Explanation:
Depends on register - otherwise Smarttrans' personal grooming will do fine (more formal).

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): I like this one as it's the most all-embracing. Also possible: "taking a pride in one's appearance"
2 hrs
  -> Thank you Deborah, and your option is good too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search