This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cosmetics, Beauty

aromaterapia de los aceites esenciales

English translation: essential oil aromatherapy/aromatherapy using essential oils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aromaterapia de los aceites esenciales
English translation:essential oil aromatherapy/aromatherapy using essential oils
Entered by: Rebecca Hendry

13:25 Nov 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Compuesto vegetal
Spanish term or phrase: aromaterapia de los aceites esenciales
Dear colleagues,

I am working on an ES>EN translation and need help with some terms, whose context is:

Siente en tu piel la caricia fragante de los pétalos de rosa. Este baño combina la aromaterapia de los aceites esenciales y las propiedades beneficiosas del compuesto vegetal potenciador del baño, dejando una agradable sensación de relajación y fragancia duradera en la piel.

I'd be very thankful if you could help me! THANKS!
Borja Rosales Ingelmo (X)
Spain
Local time: 20:57
essential oil aromatherapy/aromatherapy using essential oils
Explanation:
Essential Oil – The combined fragrant and volatile (aromatic) components of a botanical species responsible for its characteristic essence or flavoring capability. Produced by the growing plant and present in glandular cells within the tissue structure of the leaf, flower, stem, bark, root, seed, or peel. When a peppermint leaf is rubbed or torn between one’s fingers and held up to one’s nose, it smells minty due to a small amount of peppermint essential oil being released and evaporated from glands in the leaf. Essential oils are comprised of dozens of individual organic compounds. Menthol is just one example of the many compounds present in peppermint essential oil.

Aromatherapy – A discipline of applied alternative health practices based on the beneficial characteristics of essential oils used under the guidance of a certified aromatherapist.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 19:57
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2essential oil aromatherapy/aromatherapy using essential oils
Rebecca Hendry
4aromatherapy with essential oils
Mårten Sandberg
4aromatherapy using essential oils
Ronnie McKee
4combines the essencial oild of the aromatherapy...
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aromatherapy with essential oils


Explanation:
Just like one would expect.


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-36%...
Mårten Sandberg
Local time: 20:57
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
essential oil aromatherapy/aromatherapy using essential oils


Explanation:
Essential Oil – The combined fragrant and volatile (aromatic) components of a botanical species responsible for its characteristic essence or flavoring capability. Produced by the growing plant and present in glandular cells within the tissue structure of the leaf, flower, stem, bark, root, seed, or peel. When a peppermint leaf is rubbed or torn between one’s fingers and held up to one’s nose, it smells minty due to a small amount of peppermint essential oil being released and evaporated from glands in the leaf. Essential oils are comprised of dozens of individual organic compounds. Menthol is just one example of the many compounds present in peppermint essential oil.

Aromatherapy – A discipline of applied alternative health practices based on the beneficial characteristics of essential oils used under the guidance of a certified aromatherapist.


    Reference: http://www.aromaserve.com/glossary.htm#essentialoil
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia de la Vega
37 mins
agree  franglish
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aromatherapy using essential oils


Explanation:
or essential oils aromatherapy

Ronnie McKee
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combines the essencial oild of the aromatherapy...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search