(pimiento de ) piquillo

English translation: red pepper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(pimiento de ) piquillo
English translation:red pepper
Entered by: Valentini Mellas

13:00 Apr 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: (pimiento de ) piquillo
same menu
Jan Verschoor
Local time: 14:29
red pepper
Explanation:
pimiento de piquillo, pimiento morrón, pimiento rojo -> red pepper (RAE)
Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 15:29
Grading comment
Thank you, Valentini. I have choosen your answer. Thanks to the others as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5piquillo pepper
Penelope Ausejo
4red pepper
Valentini Mellas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
piquillo pepper


Explanation:
yo no traduciría "piquillo".

Los pimientos del piquillo son un tipo de especial de pimientos de forma más triangular, con la carne muy fina y casi sin corazón.



Penelope Ausejo
Spain
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Casey Butterfield: yo lo he traducido así antes
17 mins
  -> A mí tambíen me suena raro. De ahí que mi confianza es prácticamente nula. "En su domicilio" jamás se utilizaría en España. Eso ya lo sé. ¿ Y en Latam.....? Es una idea, visto que nadie más parece ofrecer idea alguna. Saludos, Gabi.

agree  neilmac: cuidao! ¡que piquen!
1 hr
  -> Thx neilmac :) pero todos no pican...

agree  margaret caulfield
11 hrs
  -> Thx Margaret :)

agree  loliniro
525 days
  -> Thx loliniro :)

agree  Rabie El Magdouli
5988 days
  -> ¡Gracias, Rabie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red pepper


Explanation:
pimiento de piquillo, pimiento morrón, pimiento rojo -> red pepper (RAE)


Valentini Mellas
Greece
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Valentini. I have choosen your answer. Thanks to the others as well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search