This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

añadir a hebra muy fina

English translation: add in a very fine stream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:añadir a hebra muy fina
English translation:add in a very fine stream
Entered by: Bubo Coroman (X)

11:05 Oct 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe
Spanish term or phrase: añadir a hebra muy fina
From a recipe "Espuma de frambuesa con gelée de fresas":

Elaboración
Espuma:
Añadir las yemas a la pulpa de frambuesas y verter sobre ellas el jarabe para pasteurizarlas. Fundir en la mezcla la gelatina y añadir el merengue italiano en ello fundimos la gelatina y le añadimos el merengue italiano (montar las claras mientras se pone a fuego el agua y el azúcar hasta punto de hebra fuerte para, luego, ***añadir a hebra muy fina*** sobre las claras montadas). Añadir la nata semimontada y colocar en los moldes.

Many thanks
Bubo Coroman (X)
add in a very fine stream
Explanation:
My understanding is that the caramel is added quickly but not all at once in a fine stream to the egg whites
Selected response from:

Isamar
Local time: 13:13
Grading comment
thanks so much Cecilia and Isa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3whisk into (the whisked egg whites) in a (very) thin stream
Cecilia Gowar
4 +2add in a very fine stream
Isamar


Discussion entries: 10





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whisk into (the whisked egg whites) in a (very) thin stream


Explanation:
http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/583004
When the syrup temperature reaches 110C, whisk the whites in a large bowl until stiff using electric beaters. When the syrup temperature reaches 115C, slowly and carefully whisk it into the whisked whites in a thin stream taking care not to let the syrup run onto the whisk.


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Girouard
3 mins
  -> Thanks Grace!
agree  Isamar: You beat me to it!
6 mins
  -> Thanks Isamar!
agree  Noni Gilbert Riley
22 mins
  -> Thanks Noni!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
add in a very fine stream


Explanation:
My understanding is that the caramel is added quickly but not all at once in a fine stream to the egg whites


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DlNmNLa...
Isamar
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Grading comment
thanks so much Cecilia and Isa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Rustage: agree!
4 hrs
  -> Thanks Lanna!
agree  claudia16 (X): yes fine
4 hrs
  -> Thanks Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search