imagen y prestigio que han ido generando

English translation: the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: imagen y prestigio que han ido generando
English translation:the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
Entered by: Poughkeepsie

12:01 Oct 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / food article
Spanish term or phrase: imagen y prestigio que han ido generando
El hotel x de la ciudad de y acogió este evento, cuyo objetivo es afianzar la imagen y el prestigio que los vinos italianos han ido generando en el mercado nipón a lo largo de los últimos años.

¿Alguien me puede ayudar con " imagen y prestigio que han ido generando"?

No se, no me suena bueno the image and prestige that Italian wines have been generating.. do you generate image and prestige? ¿Alguna sugerencia?

Gracias.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 12:26
the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
Explanation:
Hi,

As it's alternatives we're speaking of, I suppose many more might follow.

Good luck!

Álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 11:26
Grading comment
I like this one, thanks Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1image and prestige gained by
Adolfo Ossi
3 +1the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
moken


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
image and prestige gained by


Explanation:
Suerte.

Adolfo Ossi
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: Now I prefer this one.
21 mins
  -> Thank you María.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]


Explanation:
Hi,

As it's alternatives we're speaking of, I suppose many more might follow.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 11:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Grading comment
I like this one, thanks Álvaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: image and prestige...gradually earned//I think image is pretty good, but prefer your phrasing for the rest, and, as you say, you were providing an alternative :)
6 mins
  -> Thanks Carol, you ARE lenient to me! Could also be worded in the passive I suppose, gradually earned by. 'Name' as in earning a name as I was under the impression the asker wanted to hear alternatives to image.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search