This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

fieltro de retención de finos

English translation: Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: fieltro de retención de finos
English translation:Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering.
Entered by: Lucy Williams

10:33 May 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cubiertas invertidas
Spanish term or phrase: fieltro de retención de finos
El aislante debe protegerse mediante un fieltro de retención de finos en caso de haber gránulos inferiores a 10 mm.

Thanks
Lucy Williams
Spain
Local time: 02:33
Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering.
Explanation:
The insulation should be protected by means of roofing felt where the aggregate granules/pellets are small than 10 mm.
'Invertida' means "invertida" means (in general) that the insulation goes on the outside of the roofing/covering material so the whole structure except the top sealing layer is insulated.
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:33
Grading comment
This is what I used, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering.
Andrew Bramhall
3fines felt sieve
Al Zaid


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering.


Explanation:
The insulation should be protected by means of roofing felt where the aggregate granules/pellets are small than 10 mm.
'Invertida' means "invertida" means (in general) that the insulation goes on the outside of the roofing/covering material so the whole structure except the top sealing layer is insulated.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
This is what I used, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fines felt sieve


Explanation:
acá le he oído llamar así.....

Al Zaid
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search