This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

orejetas

English translation: (paddle blind) handles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: orejetas
English translation:(paddle blind) handles
Entered by: cranesfreak

14:42 Jun 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-23 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Health and Safety
Spanish term or phrase: orejetas
5. Cuando sea necesario introducir discos ciegos entre bridas, las orejetas de los mismos se pintarán de un color llamativo para su rápida identificación y extracción al concluir la prueba y en todo caso antes de la puesta en marcha.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 07:48
(paddle blind) handles
Explanation:
one option:

HANDLE COLORS
150# Red 300# Blue 600# Yellow
900# Green 1500# White 2500# Orange
When Ordering Specify: Additionally:
• Flange Rating • Gasket Type
• Line Size & Quantities
• Mill or Serrated Face • Bolt & Nut
• Thickness (Isolation, Quantities
Hydro, or Custom)
• Handle Type (If necessary)
• Material
• Quantity
• Delivery Date
When Ordering Specify: Additionally:
• Flange Rating • Gasket Type
• Line Size & Quantities
• Material • Bolt & Nut
• Vent, Port & Sizes Quantities
(If required)
• Quantity
• Delivery Date
Blind Flanges
USA Industries provides Blind Flanges for both purchase and
rental meeting SA105 (Carbon Steel) specifications.
Available in Line Sizes from 1/2” to 96” and Flange Ratings from
150# - 2500#. In both Raised Face or Ring Type Joint gasket
surfaces, our blinds are provided for either Series A (MSS SP44)
or Series B (API 605) Flanges, meeting ASME B16.47 &
B16.48/ANSI B16.5 and B16.2 specifications.
All other Blind Specifications A182, A350, B160, etc. can
be provided upon request for purchase.
MASSIVE INVENTORY More than 1,000,000 Pounds of Blinds
available for Delivery. USA Industries is the largest manufacturer of
Paddle Blinds in both isolation and Hydro Test thicknesses. Our huge
inventory consists of 516 - Gr70 Spec Carbon Steel material made to
ASME B16.47 & B16.48/ANSI B16.5 & B16.2 standards.
http://www.usaindustries.com/PIPING-PRODUCTS.pdf

Regards:))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-20 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

In the above mentioned reference you will be able to see the photos.

Rgds :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-20 18:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

N of T:The (paddle blind) handles (orejetas) are also called indicators
See text and photos at:

PDF Icon - Blinds and Spacers About Maineport Ltd
- 15:13 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Note that angle between tapped hole and handle/indicator should be specified .... Blinds and Spacers. 13. Types B8RF Spectacle Blinds. PIPE N.B. mm ...
www.maineport.com/files/Blinds & Spacers.pdf

Regards :))

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2010-07-13 01:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eileen Brophy, thank you for your feedback.Rgds:))
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 02:48
Grading comment
Many thanks for your help :-0))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(paddle blind) handles
cranesfreak
4blind disc handles
Leonardo Lamarche
3blind plates
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blind disc handles


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 01:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cranesfreak: Estimado Leonardo, estoy parcialmente de acuerdo"handles" son "orejetas". Saludos y buen fin de semana :))
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blind plates


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-20 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also: flaps or lugs

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orejetas (de los discos ciegos)
(paddle blind) handles


Explanation:
one option:

HANDLE COLORS
150# Red 300# Blue 600# Yellow
900# Green 1500# White 2500# Orange
When Ordering Specify: Additionally:
• Flange Rating • Gasket Type
• Line Size & Quantities
• Mill or Serrated Face • Bolt & Nut
• Thickness (Isolation, Quantities
Hydro, or Custom)
• Handle Type (If necessary)
• Material
• Quantity
• Delivery Date
When Ordering Specify: Additionally:
• Flange Rating • Gasket Type
• Line Size & Quantities
• Material • Bolt & Nut
• Vent, Port & Sizes Quantities
(If required)
• Quantity
• Delivery Date
Blind Flanges
USA Industries provides Blind Flanges for both purchase and
rental meeting SA105 (Carbon Steel) specifications.
Available in Line Sizes from 1/2” to 96” and Flange Ratings from
150# - 2500#. In both Raised Face or Ring Type Joint gasket
surfaces, our blinds are provided for either Series A (MSS SP44)
or Series B (API 605) Flanges, meeting ASME B16.47 &
B16.48/ANSI B16.5 and B16.2 specifications.
All other Blind Specifications A182, A350, B160, etc. can
be provided upon request for purchase.
MASSIVE INVENTORY More than 1,000,000 Pounds of Blinds
available for Delivery. USA Industries is the largest manufacturer of
Paddle Blinds in both isolation and Hydro Test thicknesses. Our huge
inventory consists of 516 - Gr70 Spec Carbon Steel material made to
ASME B16.47 & B16.48/ANSI B16.5 & B16.2 standards.
http://www.usaindustries.com/PIPING-PRODUCTS.pdf

Regards:))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-20 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

In the above mentioned reference you will be able to see the photos.

Rgds :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-20 18:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

N of T:The (paddle blind) handles (orejetas) are also called indicators
See text and photos at:

PDF Icon - Blinds and Spacers About Maineport Ltd
- 15:13 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Note that angle between tapped hole and handle/indicator should be specified .... Blinds and Spacers. 13. Types B8RF Spectacle Blinds. PIPE N.B. mm ...
www.maineport.com/files/Blinds & Spacers.pdf

Regards :))

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2010-07-13 01:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eileen Brophy, thank you for your feedback.Rgds:))

cranesfreak
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Many thanks for your help :-0))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: I love these refs! Thanks, and regards.
7 hrs
  -> Richard Boulter, many thanks for your confirmation. I loved thos refs too, they are very clear. Thanks again. Regards :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search