This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Garantía de Calidad de las Obras.

English translation: construction quality assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Garantía de Calidad de las Obras.
English translation:construction quality assurance
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

03:29 Apr 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Spanish term or phrase: Garantía de Calidad de las Obras.
Contexto:

Dentro de treinta (30) días subsiguientes después de haberse completado el trabajo cubierto por el contrato, y de haberse producido la Recepción Definitiva de Obras por ABC, EL CONTRATISTA preparará una estimación de la liquidación definitiva, la que presentará al Director de Obra junto con el finiquito de obra, para que sea extendido el certificado de liquidación definitiva. ABC pagará la suma total que resulte como saldo a favor del Contratista después de deducir todos los pagos previos y recibida la Garantía de Calidad de las Obras.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 21:00
construction quality assurance / construction guarantee of quality
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:00
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5construction quality guarantee
bigedsenior
4construction quality assurance / construction guarantee of quality
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
construction quality guarantee


Explanation:
With a presence in 120 countries 500 offices worlwide and a ... design and work generally linked to a ten-year construction quality guarantee. Results: ...www.bureauveritas.com/html/2464.12221.html - 6k - Cached - More from this site
Enlightening Guidance from International Construction Management (PDF)
So the development of Chinese building industry needs to approach ... So we may find that in China the construction quality guarantee system was pledged ...www.hdm.lth.se/training/postgrad/papers/papers/icm2000/icm2... - 248k - View as html - More from this site
The Architects-Builders Group - Guarantees
Architect-builder Guy Louis Blanc: architecture, construction and renovation of ... Construction quality Guarantee. • Compliance with your needs and wishes Guarantee. ...www.architectebatisseur.com/english/garanties.html

bigedsenior
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1400
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
construction quality assurance / construction guarantee of quality


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search