a nivel de establecimiento de conexión

English translation: Any connection errors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a nivel de establecimiento de conexión
English translation:Any connection errors
Entered by: Bernadette Mora

23:17 Jan 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Computers: Software
Spanish term or phrase: a nivel de establecimiento de conexión
Asimismo, en cada conexión el cliente debe dar usuario y contraseña para poder autentificarse en el sistema servidor.
Cualquier tipo de error **a nivel de establecimiento de conexión**, como llamadas erróneas o cualesquiera que pudieran suceder, serán resueltas a nivel del servidor HTTPS de forma estándar sin ningún tipo de proceso por parte de la plataforma del integrador, la respuesta vendrá directamente del servidor HTTPS, por ejemplo, si hacemos una llamada a un Camino (o Path) inexistente se nos devolverá un código de error estándar 404 de página no encontrada,
Bernadette Mora
Spain
Local time: 13:46
connection errors
Explanation:
a nivel de is not translated..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-27 23:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

as in: 2.3. Connection Errors. This chapter provides description of the most frequent errors
which are reported if connection to a server application fails. ...
www.kerio.com/manual/kac/en/ch02s03.html - 9k - Cached - Similar pages

FINAL: Any connection errors

you can look them up...they are numbers. like 402 or whatever..can\'t remember...

word of advice: client and server...where client does NOT MEAN a customer..it\'s a technical term
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thank you Jane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6connection errors
Jane Lamb-Ruiz (X)
5Any type of error when making/establishing a connection, such as...
Adriana de Groote


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a nivel de establecimiento de conexión
connection errors


Explanation:
a nivel de is not translated..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-27 23:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

as in: 2.3. Connection Errors. This chapter provides description of the most frequent errors
which are reported if connection to a server application fails. ...
www.kerio.com/manual/kac/en/ch02s03.html - 9k - Cached - Similar pages

FINAL: Any connection errors

you can look them up...they are numbers. like 402 or whatever..can\'t remember...

word of advice: client and server...where client does NOT MEAN a customer..it\'s a technical term

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you Jane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
0 min

agree  David Russi
1 min

agree  Ltemes: absolutely. I came up with the same answer but yours wasn't up when I started writing up my own.
2 mins

agree  Cinta Cano Barbudo
4 mins

agree  MPGS: :)
9 hrs

agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a nivel de establecimiento de conexión
Any type of error when making/establishing a connection, such as...


Explanation:
Otra opción. Saludos.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search