This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

alta y baja

English translation: add / enter and delite / remove/addition and removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alta y baja
English translation:add / enter and delite / remove/addition and removal
Entered by: David Hollywood

15:26 Mar 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
Spanish term or phrase: alta y baja
Facturación, alta y baja de productos, campañas promocionales, boletines personalizados, modificaciones en base de datos… Son tareas que gracias a nuestras herramientas de gestión no tendrán ninguna complicación para nuestros usuarios.
cindra
Local time: 08:42
addition and removal (of products)
Explanation:
Has to do with adding and withdrawing products.

Another option: inclusion and removal (of products)

Or: product inclusion/removal
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3addition and removal (of products)
David Hollywood
5 +1displaying or posting or entering/removing products
Jane Lamb-Ruiz (X)
5introductions and withdrawals
Henry Hinds
5in-coding and out-coding/listing and delisting
Penelope Ausejo
4to commission and decommission products
David Brown
4market placement and withdrawal of products
Jackie Bowman


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to commission and decommission products


Explanation:
i.e. get them working or removing them

David Brown
Spain
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
addition and removal (of products)


Explanation:
Has to do with adding and withdrawing products.

Another option: inclusion and removal (of products)

Or: product inclusion/removal

David Hollywood
Local time: 03:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
3 mins
  -> Thx Marian
agree  Sol: adding and deleting or removing
5 mins
  -> Thx Sol
agree  Vicky Papaprodromou
17 hrs
  -> Thx Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
introductions and withdrawals


Explanation:
alta y baja de productos = product introductions and withdrawals

Henry Hinds
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
displaying or posting or entering/removing products


Explanation:
Do they mean add something to an existing site OR what? Or adding an outside company's product to their site?? You have not given enough context

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: Since this is under "computer software" I would say that "entering" is appropriate
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
in-coding and out-coding/listing and delisting


Explanation:
En la última empresa en la que trabajé lo decíamos así (Compañía Europea)

In-coding and out-coding (cuando damos de alta y de baja en el ordenador)

Listing and delisting (cuando damos de alta o de baja un producto en un cliente)

Espero que te sirva de ayuda. Salu2 :)

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market placement and withdrawal of products


Explanation:
.

Jackie Bowman
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search