GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:03 Jul 2, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | algorithms that automate |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Automating algorithms |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
algorithms that automate Explanation: I am sure it must be a typo for "automatizadores". "Algoritmos automatizadores de procedimientos" means the same as "algoritmos que automatizan procedimientos". I think the writer has expressed it like this because "que pueden reprogramarse" refers to "algoritmos", not to "procedimientos" — it's the algorithms that can be reprogrammed, not the procedures — and if he/she had written "altorimos que automatizan procedimientos que pueden reprogramarse", the reader would understand that the procedures can be reprogrammed (and also the two successive relatives, three counting "que se obtiene", would be clumsy). We have a similar problem with the accumulation of relatives in English, but I think it can be solved by saying, for example: "A production of images, sounds, objects and events obtained/achieved nowadays by using algorithms that automate procedures and can be reprogrammed..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: Automating algorithms Reference information: "All businesses, no matter how small, can benefit by introducing their workload to a few automating algorithms...." https://www.researchgate.net/publication/220854458_Automating_algorithms_for_the_identification_of_fault-prone_files Reference: http://www.fastcompany.com/3001126/want-maximize-your-human-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.