This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

acrecentamiento/acrecentar

English translation: upgrades or enhancements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acrecentamiento/acrecentar
English translation:upgrades or enhancements
Entered by: Jeanne Zang

13:20 Apr 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: acrecentamiento/acrecentar
I believe this means "upgrade," but I would like to verify that. This appears in a software license agreement. Another ProZ answerer expressed the opinion that the Spanish does not seem native and I believe he is right. The agreement comes from a Dutch company.
d.
Suministrar todas las extensiones, acrecentamientos y demás cambios que el LICENCIANTE, a su exclusiva discreción, haga o añada al PRODUCTO y que el LICENCIANTE suministra, sin cargo alguno, a todos los demás LICENCIATARIOS del PRODUCTO.

...ningún módulo de conocimiento creado, desarrollado, construido, modificado o acrecentado ...
Jeanne Zang
United States
Local time: 06:01
upgrades or enhancements
Explanation:
I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

"...extensions, upgrades and other changes..."

It sounds right to me. Upgrades would be the most fluent and common usage I think, although 'enhancements' could also be used. I feel comfortable with both.

All the best.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-13 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Note that 'update' would be widely used as a 'patch' or fix to an existing piece of software. There are lots of updates to windows but they do not fundamentally change the system. An 'upgrade' would be a fundamental change such as a newer software version or a software enhancement.
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 07:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1upgrades or enhancements
R. Alex Jenkins


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
upgrades or enhancements


Explanation:
I think so.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 13:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

"...extensions, upgrades and other changes..."

It sounds right to me. Upgrades would be the most fluent and common usage I think, although 'enhancements' could also be used. I feel comfortable with both.

All the best.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-13 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Note that 'update' would be widely used as a 'patch' or fix to an existing piece of software. There are lots of updates to windows but they do not fundamentally change the system. An 'upgrade' would be a fundamental change such as a newer software version or a software enhancement.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eesegura
3 days 3 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search