This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers: Software

ALQUILER DE USO DE APLICACION

English translation: software leasing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alquiler de uso de aplicación
English translation:software leasing
Entered by: Ronnie Halpern

10:28 Dec 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: ALQUILER DE USO DE APLICACION
Por lo que me han explicado, NO es lo mismo un "alquiler de uso" de un software que una "licencia de software". He aquí la diferencia:

"Licencia de software/servidor" = compras los derechos de todo el software de una vez y ya eres el propietario del mismo. El software está alojado pues en el servidor propio de la empresa que lo ha comprado.

"alquiler de uso" = se alquila el uso de la aplicación informática mediante la fórmula ASP (Application Service Provider). Esto significa que se paga una cuota mensual por el alquiler de la licencia y el software está alojado en el servidor de la empresa vendedora. La empresa compradora accede a este software a través de internet.

Y mi pregunta es cómo se dice "alquiler de uso" en inglés, ya que la otra fórmula sería "software license", ¿no?

Any help would be appreciated. Thanks a lot.
María López
Local time: 12:14
software leasing
Explanation:
As opposed to the traditional software licensing model, software leasing is an effective model for marketing software. You, as an application service provider, lease the software application to the end-user for a certain period of time. For expensive software, software leasing makes it more affordable and accessible for the end-users.

Selected response from:

Ronnie Halpern
Local time: 11:14
Grading comment
Sorry for the delay to grade. Thanks a lot, Ronnie. I was'nt sure "leasing" was the right word.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1software leasing
Ronnie Halpern
3applied usage licence.
muitoprazer (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applied usage licence.


Explanation:
leído lo de arriba,tal vez podría ser esto?

muitoprazer (X)
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
software leasing


Explanation:
As opposed to the traditional software licensing model, software leasing is an effective model for marketing software. You, as an application service provider, lease the software application to the end-user for a certain period of time. For expensive software, software leasing makes it more affordable and accessible for the end-users.




    Reference: http://www.sciensoft.com/solutions/licensing/offlineasp.html
Ronnie Halpern
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry for the delay to grade. Thanks a lot, Ronnie. I was'nt sure "leasing" was the right word.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search