GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:25 Jun 24, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / core banking system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPGS Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | shall log all written data |
| ||
4 | must do a log of all written data |
| ||
3 | register |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
HACER LOG register Explanation: un programa log puede ser, por ejemplo, un programa para registro y estadística de movimientos de atención del personal auxiliar de un hospital. Cabe que se aplica en este caso también. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debe hacer log de escritura de datos must do a log of all written data Explanation: Se refiere a llevar un registro de todas las modificaciones realizadas sobre los datos, por lo que en realidad podría tomarse en términos mas informáticos que literales como: must do a log of all modified data must do a log of all altered data |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shall log all written data Explanation: sin + contexto :) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-24 19:36:58 GMT) -------------------------------------------------- all / any data writing :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 18 hrs 26 mins (2005-06-27 13:52:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gracias a tod@s :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|