activos informáticos

inglés translation: IT assets

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:activos informáticos
Traducción al inglés:IT assets
Aportado por: Jenni Lukac (X)

09:55 Apr 15, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Hardware
Término o frase en español: activos informáticos
Hoy en día nadie discute la necesidad de disponer de una serie de **activos informáticos** (equipamiento IT) para ser competitivo. Hasta la más modesta entidad precisa de un conjunto de estos activos para poder llevar a cabo su actividad. El concepto de **activo informático** hay que tomarlo en el sentido más amplio de la palabra: ordenadores, discos, aplicaciones, enlaces a Internet o a otras redes, bases de datos, servidores web, etc.

Does this just mean computers?

Thanks
Lucy Williams
España
Local time: 12:04
IT assets
Explicación:
As a generalist this is how I would translate it. Perhaps an IT pro would give another answer.
Respuesta elegida de:

Jenni Lukac (X)
Local time: 12:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7IT assets
Jenni Lukac (X)
5information technology assets
Rodolfo Peña
4computer assets
margaret caulfield
4information infrastructure
Parrot


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
IT assets


Explicación:
As a generalist this is how I would translate it. Perhaps an IT pro would give another answer.

Jenni Lukac (X)
Local time: 12:04
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Martin Cassell
12 minutos
  -> Good afternoon and thanks, Martin.

Coincido  neilmac: Spot on :) I don't think IT needs any further explanation nowadays ;)
13 minutos
  -> Thanks Neil. I don't think IT needs further explanation and, in fact "information technology" sounds a little condescending and long-winded.

Coincido  Karina Gonsé
51 minutos
  -> Cheers and thanks, Karina.

Coincido  Emilio Schulder: Yes
1 hora
  -> Good afternoon and thanks, Berelis.

Coincido  Maria Kisic: Right!
3 horas
  -> Greetings and thanks, Maria.

Coincido  Laureana Pavon
5 horas
  -> Good afternoon and thanks, Laureana.

Coincido  Julio Bereciartu
2 días 13 horas
  -> Good morning and thanks, saruro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
information technology assets


Explicación:
These could be computers, software, and other equipment. It not only involved hardware but software as well.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-15 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, assets could also involve intangibles such as intellectual property.

Rodolfo Peña
México
Local time: 05:04
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information infrastructure


Explicación:
in this context. However, if so, the next mention of "activos" should be assets. Just a suggestion.

Parrot
España
Local time: 12:04
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer assets


Explicación:
Pls see:

Computer Asset Management and Electronics Recycling Services from ... - [ Traducir esta página ]
Looking for asset management solutions for your computer systems? SAMR offers computer asset recovery for companies and organizations looking to recycle ...
www.samrecovery.com



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-15 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Windows 2000 Scripting Guide - Computer Assets - [ Traducir esta página ]
Computers must be managed as physical assets; this involves such key tasks as taking inventory of computer hardware, identifying the operating system and ...
technet.microsoft.com

computer asset recovery, data recovery security, computer assets ... - [ Traducir esta página ]
computer asset recovery, data recovery security, computer asset recovery, computer data security, data security solutions, data security hardware, ...
www.qsgi.com/careers.html

Security Watch: Protecting your computer assets - CNET Reviews - [ Traducir esta página ]
Security Watch: Protecting your computer assets. ... Geer begins by invoking an emergent idea within the computer security community--do away with the ...
reviews.cnet.com/4520-3513_7-6811288-1.html

Centralized computer assets audit made easy with EMCO Network ... - [ Traducir esta página ]
15 Sep 2009 ... Centralized computer assets audit made easy with EMCO Network Inventory. Network Inventory solution from EMCO provides small companies and ...
www.prlog.org/10343131-centralized-computer-assets-audit-ma...

Misuse of Computer Assets - [ Traducir esta página ]
This is another form of computer crime, although it may be more correctly described as computer abuse. It involves the use of company assets, ...
legal.practitioner.com/computer

margaret caulfield
Local time: 12:04
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search