no entrelazadas

inglés translation: non-interlaced

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:no entrelazadas
Traducción al inglés:non-interlaced
Aportado por: Simon Harris

14:46 Feb 6, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Informática: Hardware
Término o frase en español: no entrelazadas
Is there a single word for this?

The term comes in a list of recommendations for buying computer equipment. Here's the full context

pantallas de alta resolución no entrelazadas

I thought the difference was between interlaced and progressive - non-interlaced just doesn't sound right!

TIA
Simon Harris
España
Local time: 22:20
non-interlaced
Explicación:
It sounds perfectly OK to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-02-06 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

What is non-interlaced display? Definition from WhatIs.com - [ Traducir esta página ]
5 Apr 2005 ... A non-interlaced display is a cathode-ray tube ( CRT ) display in ... are scanned sequentially from the top to the bottom of the screen. ...
whatis.techtarget.com/.../0,,sid9_gci212365,00.html - En caché - SimilaresThe Lektropacks AV Guide - Understanding Interlaced and Non ... - [ Traducir esta página ]
Non-interlaced video (also called progressive scan) displays video by drawing it on the screen in a single pass from top to bottom. ...
www.theavguide.co.uk/view_page.php?page=2 - En caché - SimilaresAdobe After Effects CS4 * Interlaced video, noninterlaced video ... - [ Traducir esta página ]
C. For noninterlaced video, entire frame (all lines in counting order) is drawn to screen, from top to bottom, in one pass. Noninterlaced video frames ...
help.adobe.com/.../WSbaf9cd7d26a2eabf53ab041041081290f-7fc9.html - Estados Unidos - En caché - Similaresnoninterlaced - Glossary - CNET.com - [ Traducir esta página ]
Whenever you can, ensure that your monitor and display hardware deliver a screen that's noninterlaced. Interlacing skips every second line on a first pass ...
www.cnet.com/Resources/Info/.../noninterlaced.html - En caché - Similares
Respuesta elegida de:

Robin Levey
Chile
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +8non-interlaced
Robin Levey
3interconnected
Mróz de León


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
non-interlaced


Explicación:
It sounds perfectly OK to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-02-06 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

What is non-interlaced display? Definition from WhatIs.com - [ Traducir esta página ]
5 Apr 2005 ... A non-interlaced display is a cathode-ray tube ( CRT ) display in ... are scanned sequentially from the top to the bottom of the screen. ...
whatis.techtarget.com/.../0,,sid9_gci212365,00.html - En caché - SimilaresThe Lektropacks AV Guide - Understanding Interlaced and Non ... - [ Traducir esta página ]
Non-interlaced video (also called progressive scan) displays video by drawing it on the screen in a single pass from top to bottom. ...
www.theavguide.co.uk/view_page.php?page=2 - En caché - SimilaresAdobe After Effects CS4 * Interlaced video, noninterlaced video ... - [ Traducir esta página ]
C. For noninterlaced video, entire frame (all lines in counting order) is drawn to screen, from top to bottom, in one pass. Noninterlaced video frames ...
help.adobe.com/.../WSbaf9cd7d26a2eabf53ab041041081290f-7fc9.html - Estados Unidos - En caché - Similaresnoninterlaced - Glossary - CNET.com - [ Traducir esta página ]
Whenever you can, ensure that your monitor and display hardware deliver a screen that's noninterlaced. Interlacing skips every second line on a first pass ...
www.cnet.com/Resources/Info/.../noninterlaced.html - En caché - Similares

Robin Levey
Chile
Local time: 18:20
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gustavo Martínez Ursi: non-interlaced sounds good to me too
4 minutos

Coincido  Rosa Elena Lozano Arton: good for me too.
20 minutos

Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
23 minutos

Coincido  Lydia De Jorge
25 minutos

Coincido  Eileen Banks
37 minutos

Coincido  Evelyne Trolley de Prévaux
1 hora

Coincido  Nick Robinson: Straight to the point.
2 horas

Coincido  Julio Bereciartu
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interconnected


Explicación:
Aunque me sigue sonando bien interlaced, creo que quizas debes de barajar esta opcion o incluso interjoined

Mróz de León
Polonia
Local time: 22:20
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search