This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Informática: Hardware

gaveta

inglés translation: "Vault" (ATM)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:gaveta
Traducción al inglés:"Vault" (ATM)
Aportado por: Eski

04:00 Aug 25, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Hardware / AUTOMATIC TELLER MACHINES (ATMs)
Término o frase en español: gaveta
Among the security requirements for an ATM network:

- Monitoreo y alertas de ATMs que no presenten movimiento en un determinado período de tiempo.

- Monitoreo y alerta de ATMs sin gaveta.

I JUST WANT TO MAKE SURE IT'S "BIN."
TIA!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:51
"Vault"
Explicación:
Here's another possibility:

The vault of an ATM is within the footprint of the device itself and is where items of value are kept. Scrip cash dispensers do not incorporate a vault.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-25 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Easy to operate buttons. Secure cash vault opens only when your personal number is entered. The ATM machine mounts easily to wall or sits on your dresser ...
cgi.ebay.es/NeW-ZILLIONS-DELUXE-ATM-Machine-Works-w-Real-Money_W0QQitemZ230206623888QQihZ013QQcategoryZ23... - 109k - En caché - P

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-25 04:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

The concept encompasses not only vault cash replenishment, but also ATM maintenance, service and remote monitoring. This research center is dedicated to the ...
www.atmmarketplace.com/research.php?rc_id=21 - 48k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.atmmarketplace.com »

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-25 04:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Isolated vault design allows servicing without opening vault Electronic lock ... Software Utility software available for remote monitoring and file download ...
www.outdooratm.com/tranaxatm-MB2100T.html - 20k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

safes, Vaults and ATM-machines. It is essential for all system parts. to be monitored against ... vault(s) within the pre-set time. Remote Alarm Monitoring ...
www.hisec.com/documents/Security Systems for Banks_USL.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Complete ATM maintenance and vault cash management (That's right we use our money) ... 24 hour remote monitoring by B&B Mobile ATM Providers ...
www.bandbfinancial.com/aboutus.html - 12k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Eski
México
Local time: 04:51
Grading comment
¡Gracias a todos!
El ganador es Eski, por decisión de mi cliente :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +6bin
Carlos Ordaz
4 +1"Vault"
Eski


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
bin


Explicación:
Bin it is.

Carlos Ordaz
Estados Unidos
Local time: 04:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Richard C. Baca, MIM
12 minutos
Coincido  José J. Martínez: Si...
1 hora
Coincido  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): "Bin box"
4 horas
Coincido  Parrot: Also look up "cash drawer"
5 horas
Coincido  Julio Bereciartu
12 horas
Coincido  Steven Huddleston
19 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
"Vault"


Explicación:
Here's another possibility:

The vault of an ATM is within the footprint of the device itself and is where items of value are kept. Scrip cash dispensers do not incorporate a vault.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-25 04:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

Easy to operate buttons. Secure cash vault opens only when your personal number is entered. The ATM machine mounts easily to wall or sits on your dresser ...
cgi.ebay.es/NeW-ZILLIONS-DELUXE-ATM-Machine-Works-w-Real-Money_W0QQitemZ230206623888QQihZ013QQcategoryZ23... - 109k - En caché - P

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-25 04:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

The concept encompasses not only vault cash replenishment, but also ATM maintenance, service and remote monitoring. This research center is dedicated to the ...
www.atmmarketplace.com/research.php?rc_id=21 - 48k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.atmmarketplace.com »

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-25 04:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Isolated vault design allows servicing without opening vault Electronic lock ... Software Utility software available for remote monitoring and file download ...
www.outdooratm.com/tranaxatm-MB2100T.html - 20k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

safes, Vaults and ATM-machines. It is essential for all system parts. to be monitored against ... vault(s) within the pre-set time. Remote Alarm Monitoring ...
www.hisec.com/documents/Security Systems for Banks_USL.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-25 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Complete ATM maintenance and vault cash management (That's right we use our money) ... 24 hour remote monitoring by B&B Mobile ATM Providers ...
www.bandbfinancial.com/aboutus.html - 12k - En caché - Páginas similares

Eski
México
Local time: 04:51
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!
El ganador es Eski, por decisión de mi cliente :)
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Eski. Your references certainly support your suggestion. My own research re: "bin" yielded no hits including "remote monitoring" :)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ricardo Galarza
22 minutos
  -> Muchas Gracias, Ricardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search