cristales de exposición

inglés translation: exposure glass

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cristal de exposición
Traducción al inglés:exposure glass
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff

01:14 Aug 20, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Hardware
Término o frase en español: cristales de exposición
configuraciones de cristales de exposición
CMRP
Estados Unidos
exposure glass(es)
Explicación:
I learned this term when very, very early in my career (1975), when I used to translate photocopier manuals :)

The plural intrigues me, though...
Respuesta elegida de:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:14
Grading comment
Thank you :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4exposure glass(es)
María Eugenia Wachtendorff
4slide platens
Virginia Dominguez
4designs of show crystals
José J. Martínez
3glass safety lid
Michael torhan
Summary of reference entries provided
Eski

Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glass safety lid


Explicación:
two references here.... one is for "safety glasses" which I'm not sure are glasses that are worn over the eyes or not.

The other reference is for what I would say is a "safety shield" or "glass safety lid". I'll submit the latter for my offering :)


    Referencia: http://www.tecnicontrolfrio.com/CAT_2008/18_CAT.pdf
    Referencia: http://spanish.lawsonsp.com/catalogs_equip_beta.php
Michael torhan
Estados Unidos
Local time: 02:14
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designs of show crystals


Explicación:
Am not real sure, need more text...

José J. Martínez
México
Local time: 03:14
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Daniel Coria: Hola José. The somewhat literal translation might work in other contexts, but this is "Computers: Hardware". Saludos!
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slide platens


Explicación:
HD-MAX Manual Textile Screen Printing PressUnique to the HD-MAX is its "automatic-like" platen support arms with extended platen ... Adj. Slide Platens; Adj. Spring Tension; Adj. Platen Height ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-20 02:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

Prensa de la pantalla manual del textil de HD-MAX - [ Translate this page ]Los cristales de exposición de Lawson y los tubos del resbalón se ajustan ... Nivele sus cristales de exposición en cualquier momento para los requisitos de ...
spanish.lawsonsp.com/catalogs_equip_hdmax.php - 22k - Cached - Similar pages


Virginia Dominguez
Australia
Local time: 21:14
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
exposure glass(es)


Explicación:
I learned this term when very, very early in my career (1975), when I used to translate photocopier manuals :)

The plural intrigues me, though...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:14
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thank you :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Coria: If we are talking about scanners or some similar hardware, this is it!
3 minutos
  -> Thanks, Daniel

Coincido  José J. Martínez: creo que sí...no leí con atención, disculpa mi error.
6 minutos
  -> Gracias, José. ¡No tengo nada que disculpar!

Coincido  Eski: See "Reference Information" below. Saludos. Congrats, Maria!
37 minutos
  -> Thank you, Eski :)

Coincido  Egmont
4 horas
  -> Gracias, A :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 horas
Reference

Reference information:
In support of Maria Eugenia's enrty for "Exposure glass"(es):

Cleaning the exposure glass. Clean the exposure glass as shown. This illustration shows the exposure glass being cleaned.
publib.boulder.ibm.com/.../com.ibm.printers.20602075userguide/c06umst256.htm - 3k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 03:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

It allows the printer to set up the screen and positive in the ... of a double fixed metal frame containing the Exposure glass and another mobile frame ...
www.leapfrogmachinery.com/exposure.htm - 40k - En caché - Páginas similares

Eski
México
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search