donadores de color

inglés translation: color ink cartridges

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:donadores de color (México)
Traducción al inglés:color ink cartridges
Aportado por: silviantonia

12:16 Feb 3, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Informática: Hardware / consumables
Término o frase en español: donadores de color
Aparece en documento mexicano. Es uno de los consumibles de una impresora. El texto dice "toner o donadores de color". Se me ocurre "printer toner and ink cartridges". Agradezco a algún mexicano que corrija e ilustre al respecto... gracias anticipadas!
Marisabel Maal
Panamá
Local time: 09:58
color ink cartridges
Explicación:
En este caso en particular.
Respuesta elegida de:

silviantonia
Estados Unidos
Local time: 06:58
Grading comment
Agradecida por tu aporte.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2color ink cartridges
silviantonia
4 +1color donors / donors of color
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
color donors / donors of color


Explicación:
The new rules for engaging donors of color: Giving in the twenty ...the outset that donors of color are not new donors. Quite the con- .... tations of donors of color. Donors of color do give. The challenge ...
doi.wiley.com/10.1002/pf.2905 - Similar pages

WO/1996/001718) METHODS FOR PREPARING INTEGRAL BLACK MATRIX/COLOR ...An example of a suitable color donor element would be a coating of dye or pigment ..... The GTI color donors (yellow, cyan) were sequentially transferred to ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1996/01718&WO=1996/01718&... - 71k - Cached - Similar pages

Donor Color Tools FAQ'sA: Gamut is the color space that is achievable on the machine. The Gamut will change slightly for each Donor Set that is available. ...
tag.kpgraphics.com/nugen/DonorColorToolsFAQ.html - 36k - Cached - Similar pages



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 15:58
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  trnet
2 horas
  -> Gracias trnet
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
color ink cartridges


Explicación:
En este caso en particular.

silviantonia
Estados Unidos
Local time: 06:58
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Agradecida por tu aporte.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Robert Manipole
1 hora
  -> Gracias, Robert.

Coincido  Victor Chaves: Correcto. Aunque es poco ortodoxo, "donadores" se refiere al cartucho de tinta (ink cartridge).
2 días 16 horas
  -> Gracias, Victor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search