eludir la medida
English translation: in order to avoid the measure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Jul 17, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Computers: Hardware / rules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | evade measure |
| ||
| 4 | Avoid the way |
| ||
| 2 | in order to avoid the measure |
|
Answers
4 mins confidence: 
Avoid the way Explanation: Avoid the way- avoid the manner Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
in order to avoid the measure Explanation: Sin más contexto... yo lo traduciría así. Suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
evade measure Explanation: Observers said that official parties could be involved in the hacking, usually made by experts able to evade measures imposed by internet security companies ... 213.219.122.11/en/news/read/id=4133/ ... and the modification of mobile telephones to evade measures to prevent theft. ... 'Telecommunications service' only appears in the computer offences in ... law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?DocID=NEM%2FEM200437%2FNAT%2FATO%2F00002 Reference: http://213.219.122.11/en/news/read/id=4133/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations