línea base

inglés translation: basic guidelines

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:línea base
Traducción al inglés:basic guidelines
Aportado por: amj_services (X)

11:00 Nov 29, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Informática: Hardware
Término o frase en español: línea base
Hello. This is from a proposal for the provision of hardware as part of a Service Agreement:

"XXX propone la siguiente ***línea base*** para la provisión de Hardware"

This is followed by a list of computer models with their hardware specifications, for distribution to the client. Thanks for your help.
Simon Bruni
Reino Unido
Local time: 00:08
basic guidelines
Explicación:

:-)
Respuesta elegida de:

amj_services (X)
Alemania
Local time: 01:08
Grading comment
yes, I think it is this, given the context. It is not talking about physical lines, which is suggested by "base line". Thanks Alicia :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3base line
Arcoiris
5 +1basic guidelines
amj_services (X)


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
línea base
basic guidelines


Explicación:

:-)

amj_services (X)
Alemania
Local time: 01:08
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
yes, I think it is this, given the context. It is not talking about physical lines, which is suggested by "base line". Thanks Alicia :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  KathyT: Prefer this (-:
23 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
línea base
base line


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-29 11:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the definition:
VARIANT FORMS: or base·line
NOUN: 1a. A line serving as a basis, as for measurement, calculation, or location. b. A measurement, calculation, or location used as a basis for comparison


Arcoiris
Local time: 00:08
Idioma materno: inglés, español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ernesto de Lara
1 hora
  -> Thank you

Coincido  Cecilia Della Croce
2 horas
  -> Thank you

Coincido  jmcdonough (X)
1 día 6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search