respaldo magnético

inglés translation: electronic backup

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:respaldo magnético
Traducción al inglés:electronic backup
Aportado por: alejandra_a

21:44 Jun 11, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Hardware
Término o frase en español: respaldo magnético
Se pide un respaldo magnético de los planos del sector para la concesión marítima.
Could that be a backup copy on a CD or is it more technical?
alejandra_a
Local time: 05:34
electronic backup
Explicación:
it would be a tape backup in the old days... now, I suspect it could be CD, jump drive, whatever... so I would just say electronic...
Respuesta elegida de:

Marian Greenfield
Local time: 03:34
Grading comment
i agree with the comment, thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1magnetic backup
Víctor Nine
5 +1disk backup
Ernesto de Lara
4 +1electronic backup
Marian Greenfield


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
respaldo magnético
electronic backup


Explicación:
it would be a tape backup in the old days... now, I suspect it could be CD, jump drive, whatever... so I would just say electronic...

Marian Greenfield
Local time: 03:34
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
i agree with the comment, thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marina Soldati
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
respaldo magn�tico
disk backup


Explicación:
this is it

Ernesto de Lara
Local time: 01:34
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hector Aires: I would say a disk backup also. Unless the customer has no CD drive in his computer. Alejandra tiene un Q/A bajo por ahora. Esperemos que siga así.
1 día 20 minutos
  -> gracias Héctor
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
respaldo magnético
magnetic backup


Explicación:
El respaldo magnético comprende discos y cintas.
SEE:
Magnetic backup tapes are inexpensive • Backup tapes are the slowest method of
backup • Tapes wear out over time. Magnetic Optical Drives ...
www.lama-online.org/guider2.html

Víctor Nine
Argentina
Local time: 05:34
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriela Rodriguez
9 horas
  -> gracias, gaby32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search