Puede reproducir el problema?

inglés translation: Can you replicate the problem/Can the problem be replicated?

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Puede reproducir el problema?
Traducción al inglés:Can you replicate the problem/Can the problem be replicated?
Aportado por: Rantes

11:07 Apr 18, 2005
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Informática: Hardware / helps for printer
Término o frase en español: Puede reproducir el problema?
Text is a guide to using a new brand of printer. User is being advised to have answers ready to certain questions:
Se ha producido anteriormente este problema? (followed by this) Puede reproducir el problema?
Can I just check I'm on the right lines with this? Thanks!!
Lorna Thomson
Local time: 16:54
can you replicate the problem/can the problem be replicated?
Explicación:
experience
Respuesta elegida de:

Rantes
Local time: 11:54
Grading comment
Quite a variety of answers to choose from.. in the end I've gone with the majority votes. My huge thanks to all!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3can you replicate the problem/can the problem be replicated?
Rantes
5 +2can you repeat the problem again?
Ernesto de Lara
4 +2Can you describe the problem?
Sergio Viñals
4 +1is the error (problem) repeatable?
vhz
4Can you reproduce the problem?
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Can you describe the problem?


Explicación:
my suggestion

Sergio Viñals
Local time: 17:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mara Marchano
4 minutos
  -> thanks :)

Coincido  Sery
5 horas
  -> thank you

Neutral  Shawn Keeney: Not exactly. "Is the problem repeatable?"
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
is the error (problem) repeatable?


Explicación:
or reproducible?

vhz
Local time: 17:54

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Shawn Keeney: This is the best answer.
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
can you replicate the problem/can the problem be replicated?


Explicación:
experience

Rantes
Local time: 11:54
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Quite a variety of answers to choose from.. in the end I've gone with the majority votes. My huge thanks to all!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Xenia Wong
14 minutos

Coincido  Leopoldo Gurman: =:)
5 horas

Neutral  Shawn Keeney: I would lean more towards repeat instead of replicate. It's a subtle difference. Can you cause the problem to happen repeatedly?
5 horas

Coincido  Patrice
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
can you repeat the problem again?


Explicación:
This is it

Ernesto de Lara
Local time: 09:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Shawn Keeney: Yes.
19 minutos
  -> gracias Shawn

Coincido  Gabriela Rodriguez
2 horas
  -> gracias gaby31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Can you reproduce the problem?


Explicación:
Del diccionario de J.L. Collazo.

FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
España
Local time: 17:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search