This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

Approving Official

English translation: (encargado) Aprobador / Autorizador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Approving Official
English translation:(encargado) Aprobador / Autorizador
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:37 Oct 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / IT Document management
Spanish term or phrase: Approving Official
Computing IT
Context: translation of a standard template into Spanish from English known as a Document Change Request form or DCR. The sentence in question reads as follows:
Submit to Approving Official
If it´s any help the form seems to be concerned with prcess owners and document owners, reviewers of changes.....to be honest I haven´t got a clue what it´s talking about. Bu
Amanda Tozer
Local time: 23:13
(encargado) Aprobador / Autorizador
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
Thanks to all of you, but this fits my context better
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2encargado autorizado
Mar Brotons
4(encargado) Aprobador / Autorizador
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3funcionario autorizante
Jorgelina Millán


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(encargado) Aprobador / Autorizador


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks to all of you, but this fits my context better
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
encargado autorizado


Explanation:
"Approving official" se refiere, en mi opinión, a una persona autorizada para aprobar el documento.

Mar Brotons
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia
agree  Eduardo Olivera Hernández
19 hrs
  -> Gracias Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funcionario autorizante


Explanation:
De todas maneras, habría que ver si se trata de una persona que pertenece a la organización o empresa (en ese caso, "funcionario" quizás no sería la mejor opción y se podría traducir como "responsable de autorizaciones" o algo así) o si se trata de un agente o funcionario externo (público, por ejemplo, ante el cual se presenta cierta documentación que debe aprobarse).
Bueno, es una idea...

Jorgelina Millán
Local time: 18:13
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search