Responsable de confección
English translation: Software designer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:47 Aug 27, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rene Garcia Mexico Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Responsable de confección Software designer Explanation: Creo que es necesario un poco del texto para entender un poco más lo que quisieron decir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Responsable de confección responsible for software customization or (less likely) responsible for software setup/configuration Explanation: As regarcia says, it's hard to tell without context. An argument for this meaning software customization is the following: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="confeccio... in which case we're talking about the activity of a system integration house or a project to integrate new and legacy or some combination of proprietary and third party systems. Note that the usage is usually "confección a medida". As in English, the notice is taken from tailoring/sewing, software that is customized, made to order or (if in the UK) bespoke. A different rendering, given that confeccion means preparation, would show this as having something to do with installation/configuration or otherwise setting up the software (after it is designed and commercialized) in order to make it operable on whatever system it's being installed. |
| |||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
