GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Jul 1, 2012 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Terzaghi Uruguay Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | “systems it applies that are not visible in the DDP, NEMO”. PLEASE SEE EXPLANATION |
| ||
3 | systems it applies to which are not detailed (or shown) |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
systems it applies to which are not detailed (or shown) Explanation: My interpretation |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
“systems it applies that are not visible in the DDP, NEMO”. PLEASE SEE EXPLANATION Explanation: Hello franglese: Some minutes ago, I read about this question that I didn’t see before when I answered to other questions from you. I would like to mark something very important about computers, software and systems. Normally, in the computer environment when we don’t see a system (a program, a software, a set of programs, a set or routines) we say that the system is “not visible” for us. Your original expression is: “Sistemas a los que aplica que no vemos”. For me, this expression talks about systems (programming systems, programs or software) that are not visible in the monitor (display) or the user cannot see in a normal way, but there are active behind other systems working together in the computer. In this case, we can translate your original expression from Spanish to English in this way: “systems it applies that are not visible in the DDP, NEMO”. I hope this analysis helps you in your work. Regards Domingo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.