Sistemas a los que aplica que no vemos

English translation: systems it applies to which are not detailed (or shown)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistemas a los que aplica que no vemos
English translation:systems it applies to which are not detailed (or shown)
Entered by: Ana Terzaghi

18:29 Jul 1, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: Sistemas a los que aplica que no vemos
The phrase is taken from a letter on DDR, a new computer system for a Spanish bank. The writer is complaining about the shortcomings of a report which he feels is missing information and the full sentence (bullet point) is:

"Sistemas a los que aplica que no vemos en el DDP, NEMO."

The writer comments on this point "pueden explicarnos qué información tienen para asegurar que este sístema está impactado?"
Mr.Q
Netherlands
Local time: 10:19
systems it applies to which are not detailed (or shown)
Explanation:
My interpretation
Selected response from:

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 06:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4“systems it applies that are not visible in the DDP, NEMO”. PLEASE SEE EXPLANATION
Domingo Trassens
3systems it applies to which are not detailed (or shown)
Ana Terzaghi


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systems it applies to which are not detailed (or shown)


Explanation:
My interpretation

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“systems it applies that are not visible in the DDP, NEMO”. PLEASE SEE EXPLANATION


Explanation:

Hello franglese:

Some minutes ago, I read about this question that I didn’t see before when I answered to other questions from you.

I would like to mark something very important about computers, software and systems. Normally, in the computer environment when we don’t see a system (a program, a software, a set of programs, a set or routines) we say that the system is “not visible” for us.

Your original expression is: “Sistemas a los que aplica que no vemos”.

For me, this expression talks about systems (programming systems, programs or software) that are not visible in the monitor (display) or the user cannot see in a normal way, but there are active behind other systems working together in the computer.

In this case, we can translate your original expression from Spanish to English in this way: “systems it applies that are not visible in the DDP, NEMO”.

I hope this analysis helps you in your work.

Regards

Domingo



Domingo Trassens
United States
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search