analista programador

English translation: analyst programmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:analista programador
English translation:analyst programmer
Entered by: Victor Chaves

22:10 Jan 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / software
Spanish term or phrase: analista programador
En la descripción del perfil técnido de los consultores la empresa detalla: *Ingenieros de Sistemas, Analistas Programadores*

Mi consulta se refiere a ambas categorías entre * *
Por lo que pude comprobar, la primera puede ser Systems Engineers (según website de Microsoft)
Gracias por la ayuda.
Ana Baameiro
Uruguay
Local time: 07:15
analyst programmer
Explanation:
Saludos...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-30 14:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A quick note: the right order is the one I suggest because in the creation of application programs, integrated systems, or software solutions the ANALYSIS stage goes first and the PROGRAMMING goes later.
Selected response from:

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 04:15
Grading comment
Gracias. Estaba mirando unas websites de UK y verificando el uso que hacen ellos y nosotros en Uruguay sea igual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4analyst programmer
Victor Chaves
4analyst programmer
janam2


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
analyst programmer


Explanation:
Saludos...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-30 14:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A quick note: the right order is the one I suggest because in the creation of application programs, integrated systems, or software solutions the ANALYSIS stage goes first and the PROGRAMMING goes later.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Estaba mirando unas websites de UK y verificando el uso que hacen ellos y nosotros en Uruguay sea igual.
Notes to answerer
Asker: trnet: I checked and your´re right. Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaryPdL: Except it should read vice versa, 'programmer analyst'
10 mins
  -> Thanks a lot. Please check the note I just added.

agree  trnet: I have two friends employed as "analyst programmers"
17 mins
  -> Muy agradecido...

neutral  Daniel Parra: Although I'm late and this answer already accepted, it really should be "programming analyst". **analista** is the noun and **programador** the adjective.
1 hr
  -> Nope. You are mistaken. Both words are nouns.

agree  RichardDeegan: But should be Programmer-analysts
1 hr
  -> Muchas gracias. Por favor revisa la nota que acabo de añadir.

agree  Victoria Porter-Burns:
10 hrs
  -> Gracias mil...
Login to enter a peer comment (or grade)

170 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analyst programmer


Explanation:
My dad is an analyst programmer

janam2
Uruguay
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search