This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Computers (general)

Sistema de gestión de autenticación

English translation: Authentication management system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de gestión de autenticación
English translation:Authentication management system
Entered by: James A. Walsh

14:21 Jan 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: Sistema de gestión de autenticación
Es el item que se detalla en el contenido del índice de un documento referido a que el mismo permita:

Creación y baja de usuarios
Asignación de métodos de autenticación
Grupos de usuarios
Definición de políticas, etc.
Chivi
Local time: 20:13
Authentication management system
Explanation:
Authentication management system.

1 option.

Suerte ;-)
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 01:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Authentication management system
James A. Walsh
4Authentication control system
Peter Clews


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Authentication management system


Explanation:
Authentication management system.

1 option.

Suerte ;-)

James A. Walsh
Spain
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Porter-Burns: exactly the answer I was about to give
1 min
  -> Cheers Victoria. :-)
agree  Johana Paineman: It was the same case to me!!
4 mins
  -> Thanks Johana ;)
agree  liz askew
5 mins
  -> Thanks Liz ;)
agree  Cecilia Della Croce
6 mins
  -> Gracias, Cecilia ;)
agree  Robert Copeland
26 mins
  -> Thanks Robert ;)
agree  Laureana Pavon
43 mins
  -> Gracias, Laureana ;)
agree  eesegura: Right on the mark! Of course, it depends on your target audience, but that's the term I'm accustomed to using in this context.
1 hr
  -> Thank you! ;-)
agree  R Lafuente
2 hrs
  -> Gracias, Rafael ;-)
agree  Cristina Fuentes
2 hrs
  -> Gracias, Cristina ;-)
agree  Daniel Parra
3 hrs
  -> Gracias ;-)
agree  rupali_k
18 hrs
  -> Gracias, Rupali ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Authentication control system


Explanation:
"Gestión" is always a difficult term to translate. I use "management" when it's a case of human "gestores", otherwise I prefer to find other terms. "Authentication management system" gets 7,400 google hits, "authentication control system" gets 55,000.

Peter Clews
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eesegura: Good point...
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search